இந்த அதிகாரம் ஆயுதங்களின் தீமையையும், போரின் சோகத்தையும் பற்றி பேசுகிறது. ஆயுதங்கள் மகிழ்ச்சியான கருவிகள் அல்ல - அவை தீமையின் அடையாளங்கள். உன்னதமான மனிதர் சமாதானத்தையே விரும்புகிறார், ஆனால் அவசியம் நேரிட்டால் போரையும் எதிர்கொள்ளத் தயாராக இருக்கிறார். வெற்றி பெற்றாலும் கொலைசேதத்தைத் துக்கத்துடன் நினைவுகூர வேண்டும்.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "ஆயுதங்கள் - மகுடமான கருவிகள் அல்ல", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ta/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
அழகான ஆயுதங்கள் மங்கலத்தின் கருவிகள் ஆகும். அனைத்துமே அவற்றை வெறுக்கின்றன, அதனால் தருமத்தின் பாதையில் வரும் அறிவாளிகள் அவற்றை நெருக்கமாக வைத்துக்கொள்ளமாட்டார்கள். உன்னதமான மனிதர் சமாதானத்தின் போது இடதை (வாழ்வை) மதிக்கிறார், போரின் போது வலதை (வெற்றியை) மதிக்கிறார். ஆயுதங்கள் மங்கலமான கருவிகள், உன்னத மனிதரின் கருவிகள் அல்ல. அவசியம் நேரிட்டால் மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும், அமைதியாகவும் எளிமையாகவும் இருத்தலே சிறந்தது. வெற்றி பெற்றாலும் அதை அழகாகக் கருதக்கூடாது; அழகாகக் கருதுபவர் மனிதரைக் கொல்வதில் மகிழ்ச்சி காண்பவர் ஆவார். மனிதரைக் கொல்வதில் மகிழ்ச்சி காண்பவர் உலகில் தம் ஆசையைப் பூர்த்தி செய்யமுடியாது. மங்கலமான செயல்கள் இடதை மதிக்கின்றன, தீமையான செயல்கள் வலதை மதிக்கின்றன. துணைத் தளபதி இடதில் உட்கார்ந்திருப்பார், முதன்மைத் தளபதி வலதில் உட்கார்ந்திருப்பார் - போர் ஒரு துக்க விழா போலக் கருதப்படுகிறது. கொல்லப்பட்டோருக்காகத் துயரத்துடன் அழக்கூடாது, வெற்றி பெற்றாலும் அதைத் துக்க விழாவாகவே கொண்டாட வேண்டும்.
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
இந்த அதிகாரம் ஆயுதங்களின் தீமையையும், போரின் சோகத்தையும் பற்றி பேசுகிறது. ஆயுதங்கள் மகிழ்ச்சியான கருவிகள் அல்ல - அவை தீமையின் அடையாளங்கள். உன்னதமான மனிதர் சமாதானத்தையே விரும்புகிறார், ஆனால் அவசியம் நேரிட்டால் போரையும் எதிர்கொள்ளத் தயாராக இருக்கிறார். வெற்றி பெற்றாலும் கொலைசேதத்தைத் துக்கத்துடன் நினைவுகூர வேண்டும்.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
என் வாழ்க்கையில் வன்முறையையும், போரையும், மோதலையும் தவிர்க்க வேண்டும். என்னிடம் உள்ள ஆற்றலை வன்முறைக்கு அல்லாமல், அமைதிக்கும் உள்ளக்கிடக்கைக்கும் பயன்படுத்த வேண்டும். பிறரோடு ஏற்படும் மாறுபாடுகளைச் சமாதானமாகத் தீர்க்க நான் பழக வேண்டும்.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று யாரிடமும் கடும் வார்த்தைகள் பேசாமல், மாறாக உள்ளடக்கமான உரையாடல் மூலம் எந்தப் பிரச்சனையையும் தீர்க்க முயற்சி செய்யுங்கள். உங்கள் வீட்டில் ஒரு சிறிய அமைதி மூலையை உருவாக்குங்கள்.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
அழகான ஆயுதங்கள் மங்கலத்தின் கருவிகள் ஆகும். அனைத்துமே அவற்றை வெறுக்கின்றன, அதனால் தருமத்தின் பாதையில் வரும் அறிவாளிகள் அவற்றை நெருக்கமாக வைத்துக்கொள்ளமாட்டார்கள். உன்னதமான மனிதர் சமாதானத்தின் போது இடதை (வாழ்வை) மதிக்கிறார், போரின் போது வலதை (வெற்றியை) மதிக்கிறார். ஆயுதங்கள் மங்கலமான கருவிகள், உன்னத மனிதரின் கருவிகள் அல்ல. அவசியம் நேரிட்டால் மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும், அமைதியாகவும் எளிமையாகவும் இருத்தலே சிறந்தது. வெற்றி பெற்றாலும் அதை அழகாகக் கருதக்கூடாது; அழகாகக் கருதுபவர் மனிதரைக் கொல்வதில் மகிழ்ச்சி காண்பவர் ஆவார். மனிதரைக் கொல்வதில் மகிழ்ச்சி காண்பவர் உலகில் தம் ஆசையைப் பூர்த்தி செய்யமுடியாது. மங்கலமான செயல்கள் இடதை மதிக்கின்றன, தீமையான செயல்கள் வலதை மதிக்கின்றன. துணைத் தளபதி இடதில் உட்கார்ந்திருப்பார், முதன்மைத் தளபதி வலதில் உட்கார்ந்திருப்பார் - போர் ஒரு துக்க விழா போலக் கருதப்படுகிறது. கொல்லப்பட்டோருக்காகத் துயரத்துடன் அழக்கூடாது, வெற்றி பெற்றாலும் அதைத் துக்க விழாவாகவே கொண்டாட வேண்டும்.
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
