Chapter 26
நிறைவே பொழிவின் அடிப்படை
Quick Answer
இந்தத் தலைப்பு நிறைவும் அமைதியுமே உண்மையான ஆண்மையின் அடிப்படை என்று கூறுகிறது. ஒளிவு, அலைச்சல், மேடையிடுதல் ஆகியவை ஆபத்தானவை. மெய்யான அறிவாளி, பயணம் செய்தாலும் கூட, தன் உடலின் பாரத்தையும், உள்ளின அமைதியையும் விட்டுவிடுவதில்லை. அவர் அழகான இடங்களில் கூட, உணர்ச்சிகளின் அடிமையாகாமல், அமைதியாக இருக்கிறார். ஆனால் பல்லாயிரம் தேர் கொண்ட அரசர்கள், தங்கள் உடலால் உலகைப் பொருட்படுத்துகிறார்கள் - இது மரணத்திற்கான வழி.
Key Concepts
- 重
- 静
- 辎重
- 沉稳
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 26, "நிறைவே பொழிவின் அடிப்படை", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ta/chapters/26/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
是以圣人终日行不离辎重。虽有荣观,燕处超然。
奈何万乘之主,而以身轻天下?轻则失本,躁则失君。
மொழிபெயர்ப்பு
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
இந்தத் தலைப்பு நிறைவும் அமைதியுமே உண்மையான ஆண்மையின் அடிப்படை என்று கூறுகிறது. ஒளிவு, அலைச்சல், மேடையிடுதல் ஆகியவை ஆபத்தானவை. மெய்யான அறிவாளி, பயணம் செய்தாலும் கூட, தன் உடலின் பாரத்தையும், உள்ளின அமைதியையும் விட்டுவிடுவதில்லை. அவர் அழகான இடங்களில் கூட, உணர்ச்சிகளின் அடிமையாகாமல், அமைதியாக இருக்கிறார். ஆனால் பல்லாயிரம் தேர் கொண்ட அரசர்கள், தங்கள் உடலால் உலகைப் பொருட்படுத்துகிறார்கள் - இது மரணத்திற்கான வழி.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
என்னுடைய வாழ்க்கையில், நான் பெருமையாலோ, மேடையிடலாலோ, உடனடி ஆசைகளாலோ தூக்கிச் செல்லப்படும்போது, உண்மையான ஆண்மையை இழக்கிறேன். மேடையிடுதலை விரும்புகிறேன், சுறுசுறுப்பாக இருக்க விரும்புகிறேன். ஆனால் அதிகமாகப் போனால், அடிப்படையை மறந்துவிடுகிறேன். மக்களைக் கவர வேண்டுமெனில், முதலில் தன்னையே கவரவேண்டும்.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று, உங்கள் மனதில் ஏதாவது பேராசை அல்லது தீம்பாய்ச்சல் ஏற்பட்டால், உடனே நிறுத்துங்கள். உங்கள் மூச்சைப் பிடியுங்கள், அமைதியாகுங்கள். உங்கள் அடிப்படையை நினையுங்கள் - உங்கள் உடல், உங்கள் மனம், உங்கள் ஆன்மா.
தொடர்புடைய அத்தியாயங்கள்
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?