பண்டைய ஞானிகள் நுட்பமானவர்கள், ஆழமானவர்கள், புரிந்து கொள்ள முடியாதவர்கள். அவர்கள் மிகவும் எச்சரிக்கையாக, தயங்கி, மரியாதையாக, கரைந்தவர்கள், உண்மையானவர்கள், விரிவானவர்கள், கலந்தவர்கள். அவர்கள் நிறைவு வேண்டாமல், மெதுவாகப் புதிதாகும் வழியைக் கொண்டவர்கள்.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "பண்டைய ஞானிகள்", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ta/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
பண்டைய காலத்தில் வழியை நன்கு அறிந்தவர்கள், நுட்பமானவர்கள், ஆழமானவர்கள், ஆழமாகப் புரிந்து கொள்ள முடியாதவர்கள். அவர்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியாததால், அவர்களை விவரிக்க வேண்டியவர்கள்: மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருந்தவர்கள், குளிர்காலத்தில் நதியைக் கடக்கும்போதும்; தயங்கி இருந்தவர்கள், நான்கு அயலவர்களைப் பயந்தவர்கள்; மரியாதையாக இருந்தவர்கள், அதிதியைப் போல; கரைந்தவர்கள், உருகும் பனிக்கட்டி போல; உண்மையானவர்கள், பதப்படுத்தாத மரம் போல; விரிவானவர்கள், பள்ளத்தாக்கு போல; கலந்தவர்கள், மழுங்கலான நீர் போல. மழுங்கலை அமைதியாக வைத்தால் யார் மெதுவாகத் தெளிவாக்குவது? அமைதியாக நீண்ட நேரம் இருந்தால் யார் மெதுவாக உயிர்ப்பிப்பது? இந்த வழியைக் கொண்டவர் நிறைவு வேண்டார். நிறைவு இல்லாதவர் ஆதலால், பழையதை மறைத்து புதியதை உருவாக்குகிறார்.
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
பண்டைய ஞானிகள் நுட்பமானவர்கள், ஆழமானவர்கள், புரிந்து கொள்ள முடியாதவர்கள். அவர்கள் மிகவும் எச்சரிக்கையாக, தயங்கி, மரியாதையாக, கரைந்தவர்கள், உண்மையானவர்கள், விரிவானவர்கள், கலந்தவர்கள். அவர்கள் நிறைவு வேண்டாமல், மெதுவாகப் புதிதாகும் வழியைக் கொண்டவர்கள்.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
நான் விரைந்து செயல்படுவதையும், எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவதையும், நிறைவாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசையையும் கவனிக்கிறேன். ஆனால் உண்மையான ஞானம் மெதுவாகவும், பண்படாத மரம் போன்றும், பள்ளத்தாக்கு போன்றும் இருக்கிறது.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று ஒரு காரியத்தை மிகவும் விரைந்து செய்யாமல், மெதுவாகவும் சிந்தனையுடனும் செய்கிறேன். முடிவு நிறைவானதாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசையை விட்டுவிடுகிறேன்.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
பண்டைய காலத்தில் வழியை நன்கு அறிந்தவர்கள், நுட்பமானவர்கள், ஆழமானவர்கள், ஆழமாகப் புரிந்து கொள்ள முடியாதவர்கள். அவர்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியாததால், அவர்களை விவரிக்க வேண்டியவர்கள்: மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருந்தவர்கள், குளிர்காலத்தில் நதியைக் கடக்கும்போதும்; தயங்கி இருந்தவர்கள், நான்கு அயலவர்களைப் பயந்தவர்கள்; மரியாதையாக இருந்தவர்கள், அதிதியைப் போல; கரைந்தவர்கள், உருகும் பனிக்கட்டி போல; உண்மையானவர்கள், பதப்படுத்தாத மரம் போல; விரிவானவர்கள், பள்ளத்தாக்கு போல; கலந்தவர்கள், மழுங்கலான நீர் போல. மழுங்கலை அமைதியாக வைத்தால் யார் மெதுவாகத் தெளிவாக்குவது? அமைதியாக நீண்ட நேரம் இருந்தால் யார் மெதுவாக உயிர்ப்பிப்பது? இந்த வழியைக் கொண்டவர் நிறைவு வேண்டார். நிறைவு இல்லாதவர் ஆதலால், பழையதை மறைத்து புதியதை உருவாக்குகிறார்.
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
