Kabo ena e bolela hore ha batho ba ile ba ema ho tshaba lefu, ho ba senyeha ka lefu ha ho na sootho. Ha re lumella feela hore tlamorao e bulele batho ka kakaretso, kaha ho na le tsela e le 'ngoe feela eo nth同名 e ka ea ka eona. Ho tshwanela ho ba le mothusi oa tholo ea itšetšehileng, seo se kang ho etsa seriti sa mollo oa matlo oa mokhubu.
Key Concepts
死
杀
大匠斫
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "Batho Ha Ba Menye Lefu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/st/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Batho ha ba menye lefu, ke hobane'ng haeba o ba senyeha ka lefu? Haeba re ka hlompha hore batho ba ikutlwa ba tshaba lefu, 'me bao ba sa tlwaelehang ba etsang lintho tsa kotsi, re ka ba tshware 'me re ba bulele. Ke mang ea ka etsang? Hangata ho na le mothusi oa tholo ea itšetšehileng ka molao oa tholo. Empa ea emang sebakeng sa mothusi oa tholo, ke ea emang sebakeng sa moruli o moholo oa mokhubu. Le ea emang sebakeng sa moruli o moholo, ho thata haholo hore a se ke a utloisisa tsela e le 'ngoe ea ho se thehe hlasimollong. Ha mothusi a tshwana le moruli oa mokhubu oa ho otla dibe, mokhuki oa ka 'na a rata ho bolaya sesupa.
Ho Nahana ka Botebo
Kgaolo ena e bua ka eng?
Kabo ena e bolela hore ha batho ba ile ba ema ho tshaba lefu, ho ba senyeha ka lefu ha ho na sootho. Ha re lumella feela hore tlamorao e bulele batho ka kakaretso, kaha ho na le tsela e le 'ngoe feela eo nth同名 e ka ea ka eona. Ho tshwanela ho ba le mothusi oa tholo ea itšetšehileng, seo se kang ho etsa seriti sa mollo oa matlo oa mokhubu.
E amaana jang le nna?
Katsong ea ha saya kateng e ntse e fa pelo e kholo ka lefu. Ka lebaka la hona, ke qeta ka hare ho se ntse ke ela hloko thokhomolo ka mehla. Ke hloka ho ba hlomphileng bophelong boo ke nang le bona, mme ho se ke ha fihla semeng sa ho ema ka tatellano ea tholo.
Ke lokela ho etsa eng kajeno?
Khutlong, ke tla sheba hore na ke mokhuki oa mofuta ofeng. Ke tla hlahloba hore na ho na le seemo seo ke ka bang kotsing ya ho lara motho kahare ho sona. Haeba ke na le melawana ea thata kahare ho thulano, ke tla ela hloko hore ke ka 'na ua hlasima mokhukuni oa ka.
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Modern
Batho ha ba menye lefu, ke hobane'ng haeba o ba senyeha ka lefu? Haeba re ka hlompha hore batho ba ikutlwa ba tshaba lefu, 'me bao ba sa tlwaelehang ba etsang lintho tsa kotsi, re ka ba tshware 'me re ba bulele. Ke mang ea ka etsang? Hangata ho na le mothusi oa tholo ea itšetšehileng ka molao oa tholo. Empa ea emang sebakeng sa mothusi oa tholo, ke ea emang sebakeng sa moruli o moholo oa mokhubu. Le ea emang sebakeng sa moruli o moholo, ho thata haholo hore a se ke a utloisisa tsela e le 'ngoe ea ho se thehe hlasimollong. Ha mothusi a tshwana le moruli oa mokhubu oa ho otla dibe, mokhuki oa ka 'na a rata ho bolaya sesupa.
Manahano a Ka
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
