Kapitulli 77
Rruga e Qiellit
Quick Answer
Ky kapitull tregon për ligjin e qiellit — një ligj i balancës hyjnore ku tepria zvogëlohet dhe mangësia plotësohet. Por njerëzit sillen kundër këtij ligji: marrin nga të varfërit për t'u dhënë të pasurve. Vetëm ata që jetojnë sipas Rrugës së vërtetë dinë të heqin dorë nga tepritë e veta për të mirën e përgjithshme.
Key Concepts
- 天之道
- 有余
- 不足
- 损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Rruga e Qiellit", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sq/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。
Përkthimi
Rruga e qiellit zvogëlon atë që ka tepër për të plotësuar atë që i mungon. Por rruga e njeriut nuk është kështu — merr nga ai që nuk ka për t'i dhënë atij që ka tepër.
Kush mund të japë atë që i tepëron për botën? Vetëm ai që ndiqen Rrugën. Prandaj i urti vepron pa u mbështetur, përfundon pa u vetëquajtur dhe nuk dëshiron të duket i zgjuar.
Reflektim i Thellë
Rreth çfarë bën ky kapitull?
Ky kapitull tregon për ligjin e qiellit — një ligj i balancës hyjnore ku tepria zvogëlohet dhe mangësia plotësohet. Por njerëzit sillen kundër këtij ligji: marrin nga të varfërit për t'u dhënë të pasurve. Vetëm ata që jetojnë sipas Rrugës së vërtetë dinë të heqin dorë nga tepritë e veta për të mirën e përgjithshme.
Si lidhet me mua?
Shpesh e shoh veten si pjesë e një sistemi ku fitimi i dikujt do të thotë humbje e dikujt tjetër. Ky kapitull më kujton se e vërteta jonë më e lartë qëndron në atë që heq dorë nga tepritë dhe nuk u mbështetet veprimeve të veta, duke njohur se çdo gjë vjen nga burimi i përbashkët.
Çfarë duhet të bëj sot?
Sot do të kërkoj një mënyrë për të dhënë diçka që më tepëron — kohë, dituri ose burime — dikujt që ka nevojë, pa pritur asnjë falënderim as大名.
Kapituj të lidhur
Refleksioni im
Çfarë të frymëzon ky kapitull? Si do e zbatosh atë?