Rruga e qiellit, a nuk është si të tendosësh harkun? Atë që është lart, e shtrin poshtë; atë që është poshtë, e ngre lart; atë që ka tepër, e zvogëlon; atë që i mungon, e plotëson.
Rruga e qiellit zvogëlon atë që ka tepër për të plotësuar atë që i mungon. Por rruga e njeriut nuk është kështu — merr nga ai që nuk ka për t'i dhënë atij që ka tepër.
Kush mund të japë atë që i tepëron për botën? Vetëm ai që ndiqen Rrugën. Prandaj i urti vepron pa u mbështetur, përfundon pa u vetëquajtur dhe nuk dëshiron të duket i zgjuar.
Reflektim i Thellë
Rreth çfarë bën ky kapitull?
Ky kapitull tregon për ligjin e qiellit — një ligj i balancës hyjnore ku tepria zvogëlohet dhe mangësia plotësohet. Por njerëzit sillen kundër këtij ligji: marrin nga të varfërit për t'u dhënë të pasurve. Vetëm ata që jetojnë sipas Rrugës së vërtetë dinë të heqin dorë nga tepritë e veta për të mirën e përgjithshme.
Si lidhet me mua?
Shpesh e shoh veten si pjesë e një sistemi ku fitimi i dikujt do të thotë humbje e dikujt tjetër. Ky kapitull më kujton se e vërteta jonë më e lartë qëndron në atë që heq dorë nga tepritë dhe nuk u mbështetet veprimeve të veta, duke njohur se çdo gjë vjen nga burimi i përbashkët.
Çfarë duhet të bëj sot?
Sot do të kërkoj një mënyrë për të dhënë diçka që më tepëron — kohë, dituri ose burime — dikujt që ka nevojë, pa pritur asnjë falënderim as大名.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI modern
Rruga e qiellit, a nuk është si të tendosësh harkun? Atë që është lart, e shtrin poshtë; atë që është poshtë, e ngre lart; atë që ka tepër, e zvogëlon; atë që i mungon, e plotëson.
Rruga e qiellit zvogëlon atë që ka tepër për të plotësuar atë që i mungon. Por rruga e njeriut nuk është kështu — merr nga ai që nuk ka për t'i dhënë atij që ka tepër.
Kush mund të japë atë që i tepëron për botën? Vetëm ai që ndiqen Rrugën. Prandaj i urti vepron pa u mbështetur, përfundon pa u vetëquajtur dhe nuk dëshiron të duket i zgjuar.
Refleksioni im
Çfarë të frymëzon ky kapitull? Si do e zbatosh atë?
