To poglavje prikazuje skrivnostno prepletenost nasprotij. Tiha, strpna vladavina prinaša blaginjo, medtem ko nadzorstvena vladavina povzroča pomanjkljivost. Sreča in nesreča se neprekinjeno prelivata druga v drugo. Ni nobene stalne resnice, ki bi jo mogli ujeti. Modri posameznik ohranja svoje lastnosti, ne da bi bil z njimi vsiljiv ali škodljiv.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Vladavina tiha in široka", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sl/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kjer je vladavina tiha in široka, ljudstvo je preprosto in iskreno; kjer je vladavina preiskovalna in nadzorstvena, ljudstvo je pomanjkljivo in v zmoti. Kaj neizmernega je v nesreči, ki ga sreča objame! Kaj neizmernega je v sreči, ki jo nesreča skriva! Kdo ve, kje je konec? Resnica postane prevara, dobropostaja postane pohlep. Ljudi predajajo tej zmoti že od nekdaj. Zato modriec: je oglat, a ne reže; je oster, a ne zareže; je raven, a ne vsiljuje; sije, a ne blešči.
Globoki razmislek
O čem govori to poglavje?
To poglavje prikazuje skrivnostno prepletenost nasprotij. Tiha, strpna vladavina prinaša blaginjo, medtem ko nadzorstvena vladavina povzroča pomanjkljivost. Sreča in nesreča se neprekinjeno prelivata druga v drugo. Ni nobene stalne resnice, ki bi jo mogli ujeti. Modri posameznik ohranja svoje lastnosti, ne da bi bil z njimi vsiljiv ali škodljiv.
Kako se nanaša name?
Ta misel me uči, da v življenju ni vedno črne ali bele. Moje trenutne preizkušnje morda skrivajo prihodnje blagoslove in obratno. To me uči ponižnosti pred skrivnostjo življenja in strpnosti do negotovosti.
Kaj naj storim danes?
Danes bom, ko bom naletel na razočaranje, poskušal videti, kaj bi lahko iz tega izhaja dobrega. In ko bom srečen, bom hvaležen, ne da bi se opiral na to srečo.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
Kjer je vladavina tiha in široka, ljudstvo je preprosto in iskreno; kjer je vladavina preiskovalna in nadzorstvena, ljudstvo je pomanjkljivo in v zmoti. Kaj neizmernega je v nesreči, ki ga sreča objame! Kaj neizmernega je v sreči, ki jo nesreča skriva! Kdo ve, kje je konec? Resnica postane prevara, dobropostaja postane pohlep. Ljudi predajajo tej zmoti že od nekdaj. Zato modriec: je oglat, a ne reže; je oster, a ne zareže; je raven, a ne vsiljuje; sije, a ne blešči.
Moj razmislek
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
