Poglavje razkriva paradoks: ko človek zapusti svojo izvorno naravo, se pojavijo vse te moralne vrednote — pravičnost, človečnost, harmonija. So znamenja izgubljene poti, ne njene prisotnosti.
Key Concepts
大道
仁义
社会退化
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "Praznina velike poti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sl/chapters/18/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
大道废，有仁义；智慧出，有大伪；六亲不和，有孝慈；国家昏乱，有忠臣。
Prevod
Ko velika pot obstaja, seveda poznamo dobroto. Ko velika pot propade, se rodita pravičnost in človečnost. Ko se pojavi modrost, se pojavi velika pretvara. Ko družina ni več v harmoniji, se pojavijo otroška ljubezen in spoštovanje. Ko država tone v nered, se pojavijo zvesti služabniki.
Globoki razmislek
O čem govori to poglavje?
Poglavje razkriva paradoks: ko človek zapusti svojo izvorno naravo, se pojavijo vse te moralne vrednote — pravičnost, človečnost, harmonija. So znamenja izgubljene poti, ne njene prisotnosti.
Kako se nanaša name?
Prepoznam, kako pogosto iščem pravila in vrednote, ko se počutim izgubljenega. Morda je moja izguba poti znamenje, da sem zapustil svojo naravno pot.
Kaj naj storim danes?
Danes bom pozoren na trenutke, ko iščem pravila in potrditve — in se vprašal, ali lahko najdem pot nazaj k tisti preprosti naravnosti, ki ne potrebuje imen.
When the Great Tao ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy. When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation; when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared.
AI Modern
Ko velika pot obstaja, seveda poznamo dobroto. Ko velika pot propade, se rodita pravičnost in človečnost. Ko se pojavi modrost, se pojavi velika pretvara. Ko družina ni več v harmoniji, se pojavijo otroška ljubezen in spoštovanje. Ko država tone v nered, se pojavijo zvesti služabniki.
Moj razmislek
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
