Chapter 80

Malý štát, málo ľudí

小国寡民 简朴 甘美安乐

Original

小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

Preklad

Malý štát, málo ľudí. Nechaj, nech existujú nástroje, no nepotrebujú sa používať. Nech ľudia si cenia život a neodchádzajú ďaleko. Hoci existujú lode a vozy, nikam necestujú. Hoci existujú zbrane a vojaci, nikde sa nepredstavujú. Nech sa ľudia vrátia k šnúrkam na uzly. Nech jedlo je sladké, šaty sú krásne, domy pokojné, tradície príjemné. Susedné štáty sú na dosah, slýchajú kohutí spev, no ľudia prichádzajú a odchádzajú až do smrti bez potreby stretnúť sa.

Hlboká úvaha

O čom je táto kapitola?

Táto kapitola opisuje utopickú spoločnosť: malý štát s málo ľuďmi, kde nie sú potrebné zložité nástroje ani zbrane. Ľudia sú spokojní so svojím jedlom, oblečením, domovom a tradíciami. Żijú jednoducho, bez potreby cestovať alebo bojovať. V blízkosti iných štátov žijú v pokoji, bez potreby sa stretávať.

Ako sa týka mňa?

Prihovára sa ku mne, pretože som často uväznený túžbou po viac - viac technológií, viac skúseností, viac akcií. Táto kapitola ma vyzýva oceniť jednoduchosť a spokojnosť s tým, čo mám. Možno menej je skutočne viac.

Čo by som mal dnes urobiť?

Dnes si vyberiem jednu vec, ktorú mám, a precítim za ňu vďačnosť. Priblížim sa k jednoduchosti: možno večer strávim bez telefónu, len v pokoji domova.

Súvisiace kapitoly

3 O ovládaní srdca 19 Zrieknutie sa múdrosti a svätosti 57 Vládnuť štátom spravodlivo 65 Starí majstri Tao

Moja úvaha

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →