Táto kapitola opisuje utopickú spoločnosť: malý štát s málo ľuďmi, kde nie sú potrebné zložité nástroje ani zbrane. Ľudia sú spokojní so svojím jedlom, oblečením, domovom a tradíciami. Żijú jednoducho, bez potreby cestovať alebo bojovať. V blízkosti iných štátov žijú v pokoji, bez potreby sa stretávať.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Malý štát, málo ľudí", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sk/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Malý štát, málo ľudí. Nechaj, nech existujú nástroje, no nepotrebujú sa používať. Nech ľudia si cenia život a neodchádzajú ďaleko. Hoci existujú lode a vozy, nikam necestujú. Hoci existujú zbrane a vojaci, nikde sa nepredstavujú. Nech sa ľudia vrátia k šnúrkam na uzly. Nech jedlo je sladké, šaty sú krásne, domy pokojné, tradície príjemné. Susedné štáty sú na dosah, slýchajú kohutí spev, no ľudia prichádzajú a odchádzajú až do smrti bez potreby stretnúť sa.
Hlboká úvaha
O čom je táto kapitola?
Táto kapitola opisuje utopickú spoločnosť: malý štát s málo ľuďmi, kde nie sú potrebné zložité nástroje ani zbrane. Ľudia sú spokojní so svojím jedlom, oblečením, domovom a tradíciami. Żijú jednoducho, bez potreby cestovať alebo bojovať. V blízkosti iných štátov žijú v pokoji, bez potreby sa stretávať.
Ako sa týka mňa?
Prihovára sa ku mne, pretože som často uväznený túžbou po viac - viac technológií, viac skúseností, viac akcií. Táto kapitola ma vyzýva oceniť jednoduchosť a spokojnosť s tým, čo mám. Možno menej je skutočne viac.
Čo by som mal dnes urobiť?
Dnes si vyberiem jednu vec, ktorú mám, a precítim za ňu vďačnosť. Priblížim sa k jednoduchosti: možno večer strávim bez telefónu, len v pokoji domova.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Malý štát, málo ľudí. Nechaj, nech existujú nástroje, no nepotrebujú sa používať. Nech ľudia si cenia život a neodchádzajú ďaleko. Hoci existujú lode a vozy, nikam necestujú. Hoci existujú zbrane a vojaci, nikde sa nepredstavujú. Nech sa ľudia vrátia k šnúrkam na uzly. Nech jedlo je sladké, šaty sú krásne, domy pokojné, tradície príjemné. Susedné štáty sú na dosah, slýchajú kohutí spev, no ľudia prichádzajú a odchádzajú až do smrti bez potreby stretnúť sa.
Moja úvaha
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
