Táto kapitola opisuje, ako Veľká cesta preniká všetkým a všetkých živí bez toho, aby si nárokovala vlastníctvo alebo kontrolu. Cesta je prítomná všade, no zostáva skromná a bez požiadaviek.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Veľká cesta sa rozlieva", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sk/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Veľká cesta sa rozlieva, rozostiera sa doľava i doprava. Všetky bytosti sa na nej rodia a ona ich neodmieta; dokončí dielo, no nepripisuje si zásluhy. Živí všetky bytosti a nestáva sa ich pánom. Večne bez túžob, možno ju nazvať malou; všetky bytosti sa k nej vracajú, a predsa sa nestáva ich pánom, možno ju preto nazvať veľkou. Pre to, že nikdy nechce byť veľká, preto môže dosiahnuť svoju veľkosť.
Hlboká úvaha
O čom je táto kapitola?
Táto kapitola opisuje, ako Veľká cesta preniká všetkým a všetkých živí bez toho, aby si nárokovala vlastníctvo alebo kontrolu. Cesta je prítomná všade, no zostáva skromná a bez požiadaviek.
Ako sa týka mňa?
Uvedomujem si, že príroda a život ma živia denne, no ja sa snažím všetko kontrolovať a vlastniť. Táto kapitola ma učí, že skutočná veľkosť spočíva v tom, že nepotrebujem byť veľký.
Čo by som mal dnes urobiť?
Dnes sa vzdám jednej veci, ktorú sa snažím kontrolovať, a nechám ju jednoducho byť. Pozorujem, ako sa veci vyvíjajú samy od seba, bez mojej potreby zasahovať.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Veľká cesta sa rozlieva, rozostiera sa doľava i doprava. Všetky bytosti sa na nej rodia a ona ich neodmieta; dokončí dielo, no nepripisuje si zásluhy. Živí všetky bytosti a nestáva sa ich pánom. Večne bez túžob, možno ju nazvať malou; všetky bytosti sa k nej vracajú, a predsa sa nestáva ich pánom, možno ju preto nazvať veľkou. Pre to, že nikdy nechce byť veľká, preto môže dosiahnuť svoju veľkosť.
Moja úvaha
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
