Quick Answer
මෙම අටුවාව දාව ගැන පවසයි. එය සියලු දෑ තුළ ඇති රහස වන අතර, යහපත් අයට ධනයක් වන අතර, අයහපත් අයට ආරක්ෂාවක් වේ. රස වචන ගරු බුහුමන ගෙන එන බවත්, යහපත් ක්රියා අන් අයව ඉහළ නංවන බවත් පෙන්වයි. රන් කිරුල හා බලය ද මෙම මඟට වඩා අගය කළ නොහැක.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 62, "දාව - සියලු දෑ තුළ ඇති රහස", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/si/chapters/62/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
道者万物之奥，善人之宝，不善人之所保。
පරිවර්තනය
දාව යනු සියලු දෑ තුළ ඇති ගැඹුරු රහසයි, යහපත් මනුෂ්යයන්ගේ ධනය යි, අයහපත් මනුෂ්යයන් ආරක්ෂා කර ගන්නා ආධාරය යි. රසවත් වචන මඟින් ගරුතර කැමැත්ත දිනා ගත හැක, යහපත් ක්රියා මඟින් අන් අයව ඉහළ නංවන හැක. යමෙක් යහපත් නොවන්නේ නම්, ඔහුව අත් හළ යුතු ද? එබැවින් රජවරයා පත් කර මහත් ආයුධ පත් කර පෙළ ගැස්වීම සහ විශාල මුදල් ලැබීම කුමක් වටීද? මෙම දාව පතා නිතර ම ගෞරව කරන ලද්දේ ඇයිද? එය ඉල්ලමින් ලබන බැවින් නොව, වරද ඇති අය ද එයින් නිදහස ලබන බැවිනි. එබැවින් එය ලෝකයාගේ වටිනා ධනය වේ.
ගැඹුරු සිතුවිල්ල
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?
මෙම අටුවාව දාව ගැන පවසයි. එය සියලු දෑ තුළ ඇති රහස වන අතර, යහපත් අයට ධනයක් වන අතර, අයහපත් අයට ආරක්ෂාවක් වේ. රස වචන ගරු බුහුමන ගෙන එන බවත්, යහපත් ක්රියා අන් අයව ඉහළ නංවන බවත් පෙන්වයි. රන් කිරුල හා බලය ද මෙම මඟට වඩා අගය කළ නොහැක.
මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?
මම මෙය තුළ දකින්නේ ආරක්ෂාවක් වන අතර, වරද කළ අයට ද නව ආරම්භයක් ලබා දෙන බවයි. මගේ ජීවිතයේ දුෂ්කර අවස්ථාවල දී මම මෙම සතුට වෙත යොමු වන අතර, එය මට සාමය ගෙන එයි.
📜 පරිවර්තන පෙන්වන්න (Wang Bi · Legge · AI නූතන)
James Legge (1891)
Tao has of all things the most honoured place. No treasures give good men so rich a grace; Bad men it guards, and doth their ill efface. Why was it that the ancients prized this Tao so much? Was it not because it could be got by seeking for it, and the guilty could escape (from the stains of their guilt) by it?
AI Modern
දාව යනු සියලු දෑ තුළ ඇති ගැඹුරු රහසයි, යහපත් මනුෂ්යයන්ගේ ධනය යි, අයහපත් මනුෂ්යයන් ආරක්ෂා කර ගන්නා ආධාරය යි. රසවත් වචන මඟින් ගරුතර කැමැත්ත දිනා ගත හැක, යහපත් ක්රියා මඟින් අන් අයව ඉහළ නංවන හැක. යමෙක් යහපත් නොවන්නේ නම්, ඔහුව අත් හළ යුතු ද? එබැවින් රජවරයා පත් කර මහත් ආයුධ පත් කර පෙළ ගැස්වීම සහ විශාල මුදල් ලැබීම කුමක් වටීද? මෙම දාව පතා නිතර ම ගෞරව කරන ලද්දේ ඇයිද? එය ඉල්ලමින් ලබන බැවින් නොව, වරද ඇති අය ද එයින් නිදහස ලබන බැවිනි. එබැවින් එය ලෝකයාගේ වටිනා ධනය වේ.
මගේ සිතුවිල්ල
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "දාව - සියලු දෑ තුළ ඇති රහස" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
සියලු පරිච්ඡේද
Next →
