Chistu capìtulu parra comu li statuzzuna granni, pi mantèniri la paci e lu rispettu, dèvonu abbassarisi e fari comu la fimmina chi cunquista lu masciu cu lu silenziu e la quiescenza. Lu currentsi infunni junci li acqui di supra, e pi chistu diventa granni. Chistu è lu principiu di l'umiltà comu forza.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Lu Statu Gridi è comu lu currenti chi discinni", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Lu statuzzu granni è comu lu currenti chi discinni versu lu funnu - lu punticeddu unni si junciunu tutti li cosi dû celu e dâ terra, la fimmina dû celu terra. La fimmina sempri supera lu masciu pi statu di mancari, pi abbassarisi e stari sutta. Pô chistu: si nu statuzzu granni si abbasa davanti a nu statuzzu nicu, ciocca lu statuzzu nicu; si nu statuzzu nicu si abbasa davanti a nu statuzzu granni, ciocca lu statuzzu granni. Pô chistu unu si abbasa pi pigghiari, l'àutru si abbasa ed è pigghiatu. Lu statuzzu granni nonci扒Desireda semplicimenti uniri l'autri a iddu, lu statuzzu nicu nonci扒Desireda semplicimenti essiri allevatu di l'autri. Tutti dui uttèninu chiddu chi vonnu, ma lu granni havi a abbassarisi.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Chistu capìtulu parra comu li statuzzuna granni, pi mantèniri la paci e lu rispettu, dèvonu abbassarisi e fari comu la fimmina chi cunquista lu masciu cu lu silenziu e la quiescenza. Lu currentsi infunni junci li acqui di supra, e pi chistu diventa granni. Chistu è lu principiu di l'umiltà comu forza.
Cumu si rapportu a mia?
Spessu mi sentu tentatu di fari vuscari la me' vuci, di mettiri avanti ê me' capacitati pi èssiri ricanusciutu. Ma chistu capìtulu mi ricorda ca la vera putenza veni di l'abbassarisi, di ascutari primma di parlari, di esse comu na funtana chi scavi lu petra cu la so' acqua silenziusa.
Chê èssiri di fari oggi?
Oggi pruverò a fari nu gestu di umiltà: ascutari qualchidunu senza interrompiri, lassari l'àutru parra primma, òfferiri aiutu senza pride. Abbassari lu me' ego pirsìcentimetru pi lassari cresciri l'àutru.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Muderna
Lu statuzzu granni è comu lu currenti chi discinni versu lu funnu - lu punticeddu unni si junciunu tutti li cosi dû celu e dâ terra, la fimmina dû celu terra. La fimmina sempri supera lu masciu pi statu di mancari, pi abbassarisi e stari sutta. Pô chistu: si nu statuzzu granni si abbasa davanti a nu statuzzu nicu, ciocca lu statuzzu nicu; si nu statuzzu nicu si abbasa davanti a nu statuzzu granni, ciocca lu statuzzu granni. Pô chistu unu si abbasa pi pigghiari, l'àutru si abbasa ed è pigghiatu. Lu statuzzu granni nonci扒Desireda semplicimenti uniri l'autri a iddu, lu statuzzu nicu nonci扒Desireda semplicimenti essiri allevatu di l'autri. Tutti dui uttèninu chiddu chi vonnu, ma lu granni havi a abbassarisi.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
