Chapter 39
पूर्वं एकं प्राप्तवन्तः
मूलम्
昔之得一者:天得一以清,地得一以宁,神得一以灵,谷得一以盈,万物得一以生,侯王得一以为天下贞。
其致之,天无以清将恐裂,地无以宁将恐发,神无以灵将恐歇,谷无以盈将恐竭,万物无以生将恐灭,侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本,高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪?非乎?故致数誉无誉。不欲琭琭如玉,珞珞如石。
其致之,天无以清将恐裂,地无以宁将恐发,神无以灵将恐歇,谷无以盈将恐竭,万物无以生将恐灭,侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本,高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪?非乎?故致数誉无誉。不欲琭琭如玉,珞珞如石。
अनुवादः
पूर्वकाले ये एकं प्राप्तवन्तः - आकाशः एकं प्राप्य स्वच्छः अभवत्, पृथ्वी एकं प्राप्य स्थिरः अभवत्, देवता एकं प्राप्य सूक्ष्मा अभवन्, उपत्यका एकं प्राप्य पूर्णा अभवत्, सर्वं जगत् एकं प्राप्य जीवति, राजानः एकं प्राप्य विश्वस्य स्थिरतां प्राप्नुवन्ति। तदर्थं - आकाशः यदि स्वच्छः न स्यात्, तर्हि विदीर्णः स्यात्। पृथ्वी यदि स्थिरः न स्यात्, तर्हि भग्नः स्यात्। देवता यदि सूक्ष्मा न स्यात्, तर्हि क्षीणा स्यात्। उपत्यका यदि पूर्णा न स्यात्, तर्हि शुष्का स्यात्। सर्वं जगत् यदि जीवं न स्यात्, तर्हि नष्टं स्यात्। राजानः यदि उच्चा न स्युः, तर्हि पतिता स्युः। अतः महत्वं निम्नतायाम् आधारितम्, उन्नतिः अधःतः उत्पद्यते। अतः राजानः स्वयं 'अकेलः', 'निर्जनः', 'अफलः' इत्याचक्षते। एतत् निम्नतायाम् आधारितं न स्यात्? ननु? अतः अनेकाभिः स्तुतिभिः स्तुतिः न भवति। मणिवत् चमकितुं न इच्छेत, अपितु पाषाणवत् स्थिरः भवेत्।
गहनचिन्तनम्
इदं प्रकरणं किं वर्णयति?
अयं अध्यायः वदति यत् सर्वं जगत् एकस्मात् उत्पद्यते आणि एकं प्राप्य स्थिरं भवति। आकाशं पृथ्वीं देवता वनस्पतिं जीवं च - सर्वे एकेन सह एकत्वं प्राप्य विद्यमानाः सन्ति। राजानोऽप्यैक्यं प्राप्य विश्वं शासितुं शक्नुवन्ति।
इदं मत्सम्बन्धि किम्?
अहं सर्वेषां जीविनां सह एकत्वं स्मरन् वर्ते। मम जीवने यदा अहं स्वस्य महत्वं मन्ये, तदा अहं विस्मरामि यत् अहं अस्मात् पृथ्व्याम्, आकाशात्, जलात् च उत्पन्नः। सर्वं मया सह संयुक्तम्।
अद्य किं करवाणि?
आज अहं किमापि महत् न मन्ये, किमापि न्यूनं न मन्ये। यतः सर्वं एकस्मात् उत्पद्यते, सर्वं तेनैव सह संयुक्तं वर्तते। अहं पाषाणवत् स्थिरः, सरलः च भविष्यामि।
सम्बद्धाध्यायाः
मम चिन्तनम्
एषः अध्यायः वः किं प्रेरयति? यूयं तत् कथं प्रयोक्ष्यध्वे?