Acest capitol descrie o societate simplă, autosuficientă, unde oamenii trăiesc în pace, fără dorința de a călători sau de a face comerț. Fericirea vine din simplitate și din acceptarea a ceea ce au.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "O țară mică și un popor puțin", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O țară mică și un popor puțin. Chiar dacă există unelte de zece sau o sută de ori mai eficiente, ele nu sunt folosite. Oamenii prețuiesc viața și nu călătoresc departe. Deși există bărci și care, nu sunt folosite; deși există arme și soldați, nu sunt desfășurate. Oamenii se întorc la a lega noduri pentru a ține evidența. Ei găsesc dulceață în mâncarea lor, frumusețe în hainele lor, pace în casele lor și bucurie în obiceiurile lor. Țările vecine se văd una pe cealaltă, aud câinii lătrând și cocoșii cântând, dar oamenii lor îmbătrânesc și mor fără a se vizita reciproc.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol descrie o societate simplă, autosuficientă, unde oamenii trăiesc în pace, fără dorința de a călători sau de a face comerț. Fericirea vine din simplitate și din acceptarea a ceea ce au.
Cum mă privește pe mine?
În lumea modernă, sunt adesea tentat să caut mai mult, să călătoresc, să acumulez. Acest capitol mă invită să găsesc mulțumirea în ceea ce am deja, să apreciez simplitatea și liniștea.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi petrece timp acasă, bucurându-mă de lucrurile simple: o masă gătită de mine, o plimbare în cartier, fără a simți nevoia de a merge departe.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
O țară mică și un popor puțin. Chiar dacă există unelte de zece sau o sută de ori mai eficiente, ele nu sunt folosite. Oamenii prețuiesc viața și nu călătoresc departe. Deși există bărci și care, nu sunt folosite; deși există arme și soldați, nu sunt desfășurate. Oamenii se întorc la a lega noduri pentru a ține evidența. Ei găsesc dulceață în mâncarea lor, frumusețe în hainele lor, pace în casele lor și bucurie în obiceiurile lor. Țările vecine se văd una pe cealaltă, aud câinii lătrând și cocoșii cântând, dar oamenii lor îmbătrânesc și mor fără a se vizita reciproc.
