Capitolul arată că amenințarea cu moartea nu este eficientă dacă oamenii nu o mai tem. A pedepsi în locul legii naturale (a Cerului) este primejdios și aduce suferință celui care o face.
Key Concepts
死
杀
大匠斫
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "Frica de Moarte", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dacă poporul nu se teme de moarte, cum poți să-l sperii cu moartea? Dacă poporul s-ar teme mereu de moarte, iar eu aș prinde și aș ucide pe cei care fac rău, cine ar mai îndrăzni? Există un călău veșnic care ucide. A ucide în locul călăului veșnic este ca și cum ai tăia în locul marelui dulgher. Cine taie în locul marelui dulgher rareori nu-și rănește mâna.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Capitolul arată că amenințarea cu moartea nu este eficientă dacă oamenii nu o mai tem. A pedepsi în locul legii naturale (a Cerului) este primejdios și aduce suferință celui care o face.
Cum mă privește pe mine?
În viața mea, nu pot controla pe alții prin frică sau forță. A încerca să „pedepsesc” sau să corectez în locul unei ordini superioare mă poate răni pe mine însumi. Trebuie să las lucrurile să-și urmeze cursul.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi renunța să judec sau să pedepsesc pe cineva și voi lăsa consecințele naturale să acționeze, concentrându-mă asupra propriei mele pace interioare.
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Modern
Dacă poporul nu se teme de moarte, cum poți să-l sperii cu moartea? Dacă poporul s-ar teme mereu de moarte, iar eu aș prinde și aș ucide pe cei care fac rău, cine ar mai îndrăzni? Există un călău veșnic care ucide. A ucide în locul călăului veșnic este ca și cum ai tăia în locul marelui dulgher. Cine taie în locul marelui dulgher rareori nu-și rănește mâna.
