Quick Answer
Ibi bivuga ko ibintu byose bijya mu ngendo zabyo. Ibyashobotse kwishirwaho bigomba mbere kwigaragura. N'uko uburambwe bw'ibinyama buhengera ubukomani bwa batuje. Iki kibanza c'Imana gikunze abantu bose, kandi abantu bamenyereye kwifata neza nta by'umugisha.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "Ibyashobotse Kumanurwa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rn/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。是谓微明。
Amasesenguro
Ibyashobotse gufunga, bigomba mbere gufungura; ibyashobotse gukena, bigomba mbere gukomera; ibyashobotse gukurwaho, bigomba mbere gushikama; ibyashobotse gukubitwa, bigomba mbere gutanga. N'uko bigenda bishaje kandi bitangabuhiri. Uburambwe bumenyekana bushigikiye ubukomani. Ifi ntishobora gusohokera mu mazi mukuru, kandi ibikomere by'igihugu ntibishobora kuoneshwa abantu.
Kwibaza Mu Zinda
Iki gice kivuga iki?
Ibi bivuga ko ibintu byose bijya mu ngendo zabyo. Ibyashobotse kwishirwaho bigomba mbere kwigaragura. N'uko uburambwe bw'ibinyama buhengera ubukomani bwa batuje. Iki kibanza c'Imana gikunze abantu bose, kandi abantu bamenyereye kwifata neza nta by'umugisha.
Gifitanye isano ite nanje?
Ndabona ko ubuzima bwanjye bwije hamwe n'ibishobotse gukora ibikorwa byose. Nkunda kugerageza kugaragura ubumoko bwanjye, ariko nkeneye uburambwe nk'uko Ifi ritagira amazi mukuru.
Ngomba gukora iki uyu musi?
Uku musi, nkoresheje uburambwe mu bikorwa byose, kugira ngo ntigushikane kubukomani bwanjye bw'umubili.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
AI Modern
Ibyashobotse gufunga, bigomba mbere gufungura; ibyashobotse gukena, bigomba mbere gukomera; ibyashobotse gukurwaho, bigomba mbere gushikama; ibyashobotse gukubitwa, bigomba mbere gutanga. N'uko bigenda bishaje kandi bitangabuhiri. Uburambwe bumenyekana bushigikiye ubukomani. Ifi ntishobora gusohokera mu mazi mukuru, kandi ibikomere by'igihugu ntibishobora kuoneshwa abantu.
Kwibaza Kwanje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Ibyashobotse Kumanurwa" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Ibice Vyose
Next →
