Kay qillqapi, runa kara kaypis kamachikuqkunaq qillqan minka aptinanku, mana mikhuyta muntaspaq. Kamachikuqkuna ruwaqkuna karpaykapuptinku, runaqa mana llamp'aypachkanqa. Kamachikuqkuna sumaq kawsaytaq mikhuykuna mikanaptinku, runaqa kawsaytaqa mana quñikunchu. Kawsayman mana yapaypaq, kawsayta musuqpaqkuna hina karqanqa.
Key Concepts
饥
税收
无为
贵生
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "Runap mikhuywanpas mana kaynin", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Runap mikhuywanpas mana kaynin, kamachikuqkunapaq qillqaqa achka kaykapuptinku, chaymi mikhuywanpas mana kaypis. Runap mana llamp'aypapas kaynin, kamachikuqkunapaq ruwayqa achka kaykapuptinku, chaymi mana llamp'aypapas kaypis. Runap kawsaytaqa mana quñiypapas kaynin, kamachikuqkunapaq kawsayta mikhuykuna mikan kaykapuptinku, chaymi kawsaytaqa mana quñiypapas kaypis. Kawsaypaq manaña llamp'uqkuna, kawsaytaqa sumaqchanapaqkunapaq hina, kawsayta musuqpaqkuna karqanku.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay qillqapi, runa kara kaypis kamachikuqkunaq qillqan minka aptinanku, mana mikhuyta muntaspaq. Kamachikuqkuna ruwaqkuna karpaykapuptinku, runaqa mana llamp'aypachkanqa. Kamachikuqkuna sumaq kawsaytaq mikhuykuna mikanaptinku, runaqa kawsaytaqa mana quñikunchu. Kawsayman mana yapaypaq, kawsayta musuqpaqkuna hina karqanqa.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Ñuqaqa kay qillqata rikuspalla kasqa kawsayqa manam rikuchkanchu kanqa, imaymana llamkaqkunaq yanapanakuyninku. Kamachikuqkunaq ruwaykunawanqa, kawsaypaq llank'aykuna musuqmanta kawsayta. Ñuqaqa runaqa kawsaypaq llamkaq kani, kamachikuqkunaq kawsaytaq ruwaykunaq quriyninku.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Wañuykunata mana qawapaykuqtinku, allin kawsaytaq mikhuykunataqa llamk'apaykuqtinku. Kamachikuqkunaq yanapaykunaqpi, runap kawsaytaqa mana musuqchu kanqa.
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Modern
Runap mikhuywanpas mana kaynin, kamachikuqkunapaq qillqaqa achka kaykapuptinku, chaymi mikhuywanpas mana kaypis. Runap mana llamp'aypapas kaynin, kamachikuqkunapaq ruwayqa achka kaykapuptinku, chaymi mana llamp'aypapas kaypis. Runap kawsaytaqa mana quñiypapas kaynin, kamachikuqkunapaq kawsayta mikhuykuna mikan kaykapuptinku, chaymi kawsaytaqa mana quñiypapas kaypis. Kawsaypaq manaña llamp'uqkuna, kawsaytaqa sumaqchanapaqkunapaq hina, kawsayta musuqpaqkuna karqanku.
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
