Kay chapterqa pay unayninpi kawsayman rikch'ayninmanta niniykan. Huk kashka, manaq tikraykchu, manaq tukuyniykuchu, tukuy kayninkunata paqarichiykan. Chay kashkaqa Daoch nispa sutiyuq, tukuy kawsaypa mamanchik. Chay unaylla kayqa, tukuy kaqlla sasachiychayman anchata yanapaykan.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Huk kashka kaypi tupaykachkan", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Huk kashka kaypi llamk'ayninwan tupaykachkan, mana qallaraykuwan, mana tikraykuwan. Chayqa kay pachata, coqo pachata utqhaylla paqarichkan. Sillwi karqan, ch'usaq karqan, mana pipas pushayta atiq, mana pipas kallpanchayta atiq. Chayqa, tukuy pachamama kayninkuna mayachiykaptinqa, qanlla paqarichkan. Mana kaptiyku chayta sutinchikta yachaychikman, "Daoch" ninanchik. Chaqa atiypaqqa "Hatun" ninanchik. Hatun nispaqa, pasaq ninman; pasaq nispaqa, karu ninman; karu nispaqa, cutiyuq ninman. Chaymantataq Daochqa hatun, coqoqa hatun, pachamamaqa hatun, runa-qarichiqqa hatun. Kay pachapi tawa hatun kashka, runa-qarichiqqa ukhlla kayman. Runaqa pachamamata q'llaychaykan; pachamama coqota q'llaychaykan; coqo Daochta q'llaychaykan; Daochqa kikin kayninta q'llaychaykan.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay chapterqa pay unayninpi kawsayman rikch'ayninmanta niniykan. Huk kashka, manaq tikraykchu, manaq tukuyniykuchu, tukuy kayninkunata paqarichiykan. Chay kashkaqa Daoch nispa sutiyuq, tukuy kawsaypa mamanchik. Chay unaylla kayqa, tukuy kaqlla sasachiychayman anchata yanapaykan.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Kay qhipa pachapi, kikinlla kawsaymanqa mancharikuychikwan, mancharikuywan, utqhaywan kawsayta munaniki. Mana kaykuna chayantaq, ch'usaq kaqtaq, llipiychikuytaq. Kikinlla kaywan, sapalla kawsaywan, qanraqman astiyta atispa. Tukuy kaykunaqa Daochpi linku, chaymantañam qanlla kasqa.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Kay p'unchaypi, sapalla uraykachaychik, mancharikuywan siriychik. Mana kayman kaykunaqa, kaypana kawsaychik. Chayqa mana kayta pipapas willayta atiychikchu. Mana kayman kaykunaqa, chaypi kikinlla kawsayta aswan yachaychik.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Huk kashka kaypi llamk'ayninwan tupaykachkan, mana qallaraykuwan, mana tikraykuwan. Chayqa kay pachata, coqo pachata utqhaylla paqarichkan. Sillwi karqan, ch'usaq karqan, mana pipas pushayta atiq, mana pipas kallpanchayta atiq. Chayqa, tukuy pachamama kayninkuna mayachiykaptinqa, qanlla paqarichkan. Mana kaptiyku chayta sutinchikta yachaychikman, "Daoch" ninanchik. Chaqa atiypaqqa "Hatun" ninanchik. Hatun nispaqa, pasaq ninman; pasaq nispaqa, karu ninman; karu nispaqa, cutiyuq ninman. Chaymantataq Daochqa hatun, coqoqa hatun, pachamamaqa hatun, runa-qarichiqqa hatun. Kay pachapi tawa hatun kashka, runa-qarichiqqa ukhlla kayman. Runaqa pachamamata q'llaychaykan; pachamama coqota q'llaychaykan; coqo Daochta q'llaychaykan; Daochqa kikin kayninta q'llaychaykan.
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
