این فصل میگوید که حقیقت اغلب ناخوشایند است و زیبایی اغلب دروغین. کسی که واقعاً دانا است، همهچیز را نمیداند. فرزانه ثروت خود را با دیگران قسمت میکند و از این رو ثروتمندتر میشود. قانون آسمان سودرسان است بدون آسیب رساندن.
Key Concepts
信
善
不积
不争
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "گفتار راست نیکو نیست", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
گفتار راست نیکو نیست، و گفتار نیکو راست نیست. نیکوکار گفتگو نمیکند، و گفتگوکننده نیکوکار نیست. دانا همهچیز را نمیداند، و هرکه همهچیز را بداند دانا نیست. فرزانه چیزی انباشت نمیکند؛ هرچه بیشتر به دیگران میدهد، خودش ثروتمندتر میشود؛ هرچه بیشتر با دیگران میبخشد، خودش بیشتر دارد. قانون آسمان سودرسان است و آسیب نمیزند؛ قانون فرزانه کار میکند و رقابت نمیکند.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که حقیقت اغلب ناخوشایند است و زیبایی اغلب دروغین. کسی که واقعاً دانا است، همهچیز را نمیداند. فرزانه ثروت خود را با دیگران قسمت میکند و از این رو ثروتمندتر میشود. قانون آسمان سودرسان است بدون آسیب رساندن.
چه ارتباطی با من دارد؟
گاهی برای خوشایند دیگران دروغ میگویم یا حقیقت را نرم میکنم. این فصل به من یادآوری میکند که صداقت ارزشمندتر از زیبایی کاذب است. همچنین میفهمم که بخشش در واقع ثروتمندی میآورد، نه فقر.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز به کسی یک حقیقت ناخوشایند اما صادقانه بگویم، و یک چیز را با کسی که نیاز دارد قسمت کنم.
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Modern
گفتار راست نیکو نیست، و گفتار نیکو راست نیست. نیکوکار گفتگو نمیکند، و گفتگوکننده نیکوکار نیست. دانا همهچیز را نمیداند، و هرکه همهچیز را بداند دانا نیست. فرزانه چیزی انباشت نمیکند؛ هرچه بیشتر به دیگران میدهد، خودش ثروتمندتر میشود؛ هرچه بیشتر با دیگران میبخشد، خودش بیشتر دارد. قانون آسمان سودرسان است و آسیب نمیزند؛ قانون فرزانه کار میکند و رقابت نمیکند.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
