این فصل توضیح میدهد که راه آسمان عدالت را برقرار میکند: چیز زیاد را کم و چیز کم را پُر میکند. اما راه انسان برعکس است، زیرا ثروتمندان ثروتمندتر و فقرا فقیرتر میشوند. کسی که راه را دارد از زیادی خود برای همگان بهره میگیرد.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "راه آسمان", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
راه آسمان چون کمانکشیدن است: بلندی را فرو میآورد، پستی را بالا میبرد؛ چیز زیادی را کم میکند، چیز کمی را پُر میکند. راه آسمان چیز زیاد را میکاهد و چیز کم را میافزاید. اما راه انسان اینگونه نیست؛ انسان چیز کم را میگیرد تا به چیز زیاد بدهد. چه کسی میتواند زیادی خود را به جهان بدهد؟ فقط کسی که راه را دارد. از این رو فرزانه کار میکند اما وابسته نیست، کامیاب میشود اما تسلیم نمیگیرد، و نمیخواهد خود را خردمند نشان دهد.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل توضیح میدهد که راه آسمان عدالت را برقرار میکند: چیز زیاد را کم و چیز کم را پُر میکند. اما راه انسان برعکس است، زیرا ثروتمندان ثروتمندتر و فقرا فقیرتر میشوند. کسی که راه را دارد از زیادی خود برای همگان بهره میگیرد.
چه ارتباطی با من دارد؟
من در جامعهای زندگی میکنم که ثروت به سمت ثروتمندان میرود. این فصل مرا وا میدارد که فکر کنم چگونه میتوانم از داشتههایم برای کمک به دیگران استفاده کنم، نه اینکه بیشتر برای خودم جمع کنم.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز چیزی را که اضافه دارم با کسی که کمتر از من دارد تقسیم میکنم، چه این پول باشد، چه زمان، چه توجه.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
راه آسمان چون کمانکشیدن است: بلندی را فرو میآورد، پستی را بالا میبرد؛ چیز زیادی را کم میکند، چیز کمی را پُر میکند. راه آسمان چیز زیاد را میکاهد و چیز کم را میافزاید. اما راه انسان اینگونه نیست؛ انسان چیز کم را میگیرد تا به چیز زیاد بدهد. چه کسی میتواند زیادی خود را به جهان بدهد؟ فقط کسی که راه را دارد. از این رو فرزانه کار میکند اما وابسته نیست، کامیاب میشود اما تسلیم نمیگیرد، و نمیخواهد خود را خردمند نشان دهد.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
