این فصل میآموزد که فروتنی و پایین بودن راز فرمانروایی است. دریا و رودها بر همه چیز فرمان میرانند زیرا پایینترین جای را دارند. رهبر واقعی کسی است که خود را پایینتر از دیگران میداند.
Key Concepts
下
不争
百谷王
身后
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "دریا و رودها چگونه بر همه درهها فرمانروایی میکنند", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
دریا و رودها میتوانند بر همه درهها فرمانروایی کنند زیرا پایینتر از همه جای دارند. از این رو بر همه چیز فرمان میرانند. از این رو آن که میخواهد بر مردم فرمان براند، باید در سخن فروتن باشد؛ و آن که میخواهد پیشاپیش مردم باشد، باید خود را پشت سر آنان نگه دارد. از این رو خردمند بر بالای مردم جای دارد و مردم باری احساس نمیکنند؛ پیشاپیش آنان میرود و آنان آسیبی نمیبینند. از این رو مردم سراسر جهان او را دوست دارند و بدون خستگی پیش میبرند. از آن رو که با هیچکس نمیستیزد، هیچکس در سراسر جهان نمیتواند با او بستیزد.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میآموزد که فروتنی و پایین بودن راز فرمانروایی است. دریا و رودها بر همه چیز فرمان میرانند زیرا پایینترین جای را دارند. رهبر واقعی کسی است که خود را پایینتر از دیگران میداند.
چه ارتباطی با من دارد؟
من همیشه میخواهم برتر و بالاتر از دیگران باشم، اما این فصل به من میآموزد که فروتنی قدرت واقعی است. وقتی خودم را پایینتر از دیگران قرار میدهم، آنها مرا دوست دارند و پیروی میکنند.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز یک کار فروتنانه انجام میدهم: به کسی که معمولاً با او رقابت میکنم، تبریک صمیمانه میگویم یا کمکش میکنم.
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI Modern
دریا و رودها میتوانند بر همه درهها فرمانروایی کنند زیرا پایینتر از همه جای دارند. از این رو بر همه چیز فرمان میرانند. از این رو آن که میخواهد بر مردم فرمان براند، باید در سخن فروتن باشد؛ و آن که میخواهد پیشاپیش مردم باشد، باید خود را پشت سر آنان نگه دارد. از این رو خردمند بر بالای مردم جای دارد و مردم باری احساس نمیکنند؛ پیشاپیش آنان میرود و آنان آسیبی نمیبینند. از این رو مردم سراسر جهان او را دوست دارند و بدون خستگی پیش میبرند. از آن رو که با هیچکس نمیستیزد، هیچکس در سراسر جهان نمیتواند با او بستیزد.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
