این فصل میآموزد که نگهداری از آرامش آسانتر از اصلاح بینظمی است. کارهای بزرگ از قدمهای کوچک آغاز میشوند و تلاش بیش از حد به شکست میانجامد. خردمند کاری نمیکند و از این رو هیچ چیز را از دست نمیدهد.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "آنچه آرام است به آسانی نگهداری میشود", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
آنچه آرام است به آسانی نگهداری میشود، آنچه هنوز نشانهای ندارد به آسانی برنامهریزی میگردد. آنچه شکننده است به آسانی خرد میشود، آنچه کوچک است به آسانی پراکنده میگردد. کار را پیش از آنکه پیش آید بکن، و نظم را پیش از آنکه آشوب پدید آید برقرار ساز. درختان بزرگ از دانههای ریز میرویند، باروهای بلند از خاکهای کوچک برپا میشوند، و راههای هزار فرسخ از زیر پا آغاز میگردند. آن که تلاش میکند شکست میخورد، آن که چنگ میزند از دست میدهد. از این رو خردمند هیچ نمیکند و شکست نمیخورد، چیزی نگه نمیدارد و چیزی از دست نمیدهد. مردم در کارهایشان همیشه نزدیک به تکمیل شکست میخورند. اگر پایان را مانند آغاز بدانند، هیچ شکستی نخواهد بود. از این رو خردمند میخواهد نخواهد، گنجهای کمیاب را گرامی نمیدارد؛ یاد میگیرد نیاموزد، و اشتباهات دیگران را جبران میکند. این کار طبیعت همه چیز را یاری میدهد و هیچ کاری نمیکند.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میآموزد که نگهداری از آرامش آسانتر از اصلاح بینظمی است. کارهای بزرگ از قدمهای کوچک آغاز میشوند و تلاش بیش از حد به شکست میانجامد. خردمند کاری نمیکند و از این رو هیچ چیز را از دست نمیدهد.
چه ارتباطی با من دارد؟
من همیشه میخواهم همه چیز را فوراً تغییر دهم، اما این فصل به من یادآوری میکند که صبر و آرامش قدرت است. امروز میفهمم که باید به تدریج و با حوصله پیش بروم و از عجله کردن بپرهیزم.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز یک کار کوچک و ساده برای بهبود زندگیام انتخاب میکنم و فقط همان را انجام میدهم. این کار میتواند نوشیدن آب بیشتر، پیادهروی کوتاه، یا خواندن چند صفحه کتاب باشد.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
آنچه آرام است به آسانی نگهداری میشود، آنچه هنوز نشانهای ندارد به آسانی برنامهریزی میگردد. آنچه شکننده است به آسانی خرد میشود، آنچه کوچک است به آسانی پراکنده میگردد. کار را پیش از آنکه پیش آید بکن، و نظم را پیش از آنکه آشوب پدید آید برقرار ساز. درختان بزرگ از دانههای ریز میرویند، باروهای بلند از خاکهای کوچک برپا میشوند، و راههای هزار فرسخ از زیر پا آغاز میگردند. آن که تلاش میکند شکست میخورد، آن که چنگ میزند از دست میدهد. از این رو خردمند هیچ نمیکند و شکست نمیخورد، چیزی نگه نمیدارد و چیزی از دست نمیدهد. مردم در کارهایشان همیشه نزدیک به تکمیل شکست میخورند. اگر پایان را مانند آغاز بدانند، هیچ شکستی نخواهد بود. از این رو خردمند میخواهد نخواهد، گنجهای کمیاب را گرامی نمیدارد؛ یاد میگیرد نیاموزد، و اشتباهات دیگران را جبران میکند. این کار طبیعت همه چیز را یاری میدهد و هیچ کاری نمیکند.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
