این فصل میگوید که در رهبری و در زندگی، بازداری و صرفهجویی در نیرو و انرژی مهمترین فضیلت است. کسی که این را تمرین کند، زودتر آماده میشود و فضیلت میاندوزد. این انباشت فضیلت، تواناییهای نامحدود میآورد و میتواند ریشهها را ژرف و پابرجا سازد.
Key Concepts
啬
积德
深根
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 59, "خدمت به خلق و آسمان، بازداری و نگهداری", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/59/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
در خدمت به مردم و کار با آسمان، هیچ چیز به اندازه بازداری و نگهداری سودمند نیست. تنها کسی که بازداری کند، زودتر آماده میشود. زود آماده شدن، انباشتن بزرگ فضیلت است. هر که فضیلت را بیاندازه بیاندوزد، بر هیچ چیز چیره میشود. هر که بر هیچ چیز چیره شود، حد و اندازهاش نامحدار است. آن که حد و اندازهاش نامحدار باشد، میتواند سرزمینی را در دست گیرد. و آن که ریشه سرزمین را در دست دارد، میتواند پایدار و دراز بماند.
این، راه ریشهدار شدن ژرف و پابرجا ماندن است؛ راه عمر دراز و دیدن بلند.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که در رهبری و در زندگی، بازداری و صرفهجویی در نیرو و انرژی مهمترین فضیلت است. کسی که این را تمرین کند، زودتر آماده میشود و فضیلت میاندوزد. این انباشت فضیلت، تواناییهای نامحدود میآورد و میتواند ریشهها را ژرف و پابرجا سازد.
چه ارتباطی با من دارد؟
در زندگی خودم، متوجه شدهام که وقتی انرژی و توجه خود را هدر نمیدهم و در کارها زیادهروی نمیکنم، نتایج بهتری میگیرم. این بازداری و صرفهجویی به من آرامش و توانایی بیشتر میبخشد.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز یک کار یا فعالیت اضافی را کنار بگذار و به جای آن، در انرژی خود صرفهجویی کن و ببین چه آرامشی به دست میآید.
For regulating the human (in our constitution) and rendering the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation. It is only by this moderation that there is effected an early return (to man's normal state). He who possesses the mother of the state may continue long.
AI Modern
در خدمت به مردم و کار با آسمان، هیچ چیز به اندازه بازداری و نگهداری سودمند نیست. تنها کسی که بازداری کند، زودتر آماده میشود. زود آماده شدن، انباشتن بزرگ فضیلت است. هر که فضیلت را بیاندازه بیاندوزد، بر هیچ چیز چیره میشود. هر که بر هیچ چیز چیره شود، حد و اندازهاش نامحدار است. آن که حد و اندازهاش نامحدار باشد، میتواند سرزمینی را در دست گیرد. و آن که ریشه سرزمین را در دست دارد، میتواند پایدار و دراز بماند.
این، راه ریشهدار شدن ژرف و پابرجا ماندن است؛ راه عمر دراز و دیدن بلند.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
