این فصل میگوید که آنچه را باید بسازی، باید در خودت بپرورانی. وقتی این کار را در خودت انجام دهی، فضیلتت راستین میشود و به خانواده، دیار، کشور و جهان گسترش مییابد. نشانهی راستین بودن این است که فرزندانت هم آن را ادامه دهند.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "آنکه خوب بسازد، کشیده نمیشود", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
آنکه خوب بسازد، کشیده نمیشود. آنکه خوب بگیرد، نمیلغزد. فرزندانش تا ابد برایش قربانی خواهند کرد.\n\nاگر آن را در خود بپرورانی، فضیلتش راستین میشود. اگر در خانواده بپرورانی، فضیلتش فزونی مییابد. اگر در دیار بپرورانی، فضیلتش دراز میشود. اگر در کشور بپرورانی، فضیلتش پربار میشود. اگر در جهان بپرورانی، فضیلتش همگانی میشود.\n\nاز همین رو، از خود، خود را بشناس. از خانواده، خانواده را بشناس. از دیار، دیار را بشناس. از کشور، کشور را بشناس. از جهان، جهان را بشناس. من چگونه جهان را میشناسم؟ از همین راه.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که آنچه را باید بسازی، باید در خودت بپرورانی. وقتی این کار را در خودت انجام دهی، فضیلتت راستین میشود و به خانواده، دیار، کشور و جهان گسترش مییابد. نشانهی راستین بودن این است که فرزندانت هم آن را ادامه دهند.
چه ارتباطی با من دارد؟
من میخواهم میراثی از خود به جا بگذارم که فرزندانم ادامه دهند. اما این میراث ظاهری نیست، بلکه چیزی است که در وجودم کاشته شده. این فصل به من میآموزد که از خودم شروع کنم.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز یک فضیلتِ درونی را انتخاب خواهم کرد — شاید مهربانی یا صبر — و آن را در خودم تقویت خواهم کرد. اگر این کار در خودم راستین شود، میتواند به خانوادهام هم سرایت کند.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
آنکه خوب بسازد، کشیده نمیشود. آنکه خوب بگیرد، نمیلغزد. فرزندانش تا ابد برایش قربانی خواهند کرد.\n\nاگر آن را در خود بپرورانی، فضیلتش راستین میشود. اگر در خانواده بپرورانی، فضیلتش فزونی مییابد. اگر در دیار بپرورانی، فضیلتش دراز میشود. اگر در کشور بپرورانی، فضیلتش پربار میشود. اگر در جهان بپرورانی، فضیلتش همگانی میشود.\n\nاز همین رو، از خود، خود را بشناس. از خانواده، خانواده را بشناس. از دیار، دیار را بشناس. از کشور، کشور را بشناس. از جهان، جهان را بشناس. من چگونه جهان را میشناسم؟ از همین راه.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
