Rozdział uczy, że prawdziwa mądrość polega na świadomości własnej niewiedzy, a ignorancja to udawanie, że się wie.
Key Concepts
知
不知
病
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 71, "Wiedza Niewiedzy", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/71/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Oryginał
知不知上，不知知病。夫唯病病，是以不病。圣人不病，以其病病，是以不病。
Tłumaczenie
Wiedzieć, że się nie wie – to szczyt. Nie wiedzieć, a sądzić, że się wie – to choroba. Tylko ten, kto uznaje chorobę za chorobę, nie jest chory. Mędrzec nie jest chory, bo uznaje chorobę za chorobę – dlatego jest zdrowy.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział uczy, że prawdziwa mądrość polega na świadomości własnej niewiedzy, a ignorancja to udawanie, że się wie.
Co to ma wspólnego ze mną?
Uczy mnie pokory wobec wiedzy – zamiast udawać, że wszystko wiem, mogę przyznać się do ograniczeń.
Co mam dziś zrobić?
Dziś zapytaj kogoś o coś, czego nie rozumiesz, słuchając bez oceniania.
To know and yet (think) we do not know is the highest (attainment); not to know (and yet think) we do know is a disease. It is simply by being pained at (the thought of) having this disease that we are preserved from it. The sage has not the disease.
AI Modern
Wiedzieć, że się nie wie – to szczyt. Nie wiedzieć, a sądzić, że się wie – to choroba. Tylko ten, kto uznaje chorobę za chorobę, nie jest chory. Mędrzec nie jest chory, bo uznaje chorobę za chorobę – dlatego jest zdrowy.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
