Rozdział 39
Moc Jedności
Oryginał
昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
Tłumaczenie
Od zarania dziejów ci, którzy osiągnęli Jedność: niebo osiągnęło Jedność i stało się czyste; ziemia osiągnęła Jedność i stała się spokojna; duchy osiągnęły Jedność i stały się potężne; doliny osiągnęły Jedność i zostały wypełnione; wszystkie rzeczy osiągnęły Jedność i mogły żyć; władcy i książęta osiągnęli Jedność i stali się wzorem dla świata. Gdyby niebo nie było czyste, rozpadłoby się; gdyby ziemia nie była spokojna, zapadłaby się; gdyby duchy nie były potężne, zniknęłyby; gdyby doliny nie były wypełnione, wyschłyby; gdyby wszystkie rzeczy nie mogły żyć, wymarłyby; gdyby władcy nie byli szlachetni, upadliby. Dlatego szlachetność ma swoje korzenie w niskości, a wysokość opiera się na tym, co niskie. Dlatego władcy nazywają siebie sierotami, samotnymi i niegodnymi. Czyż nie opierają się na niskości? Właśnie tak. Dlatego nie pragną być jak lśniący jadeit ani jak twardy kamień.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział podkreśla znaczenie Jedności (Tao) jako źródła harmonii we wszystkich aspektach istnienia. Wskazuje, że prawdziwa wielkość wywodzi się z pokory, a próżność prowadzi do upadku.
Co to ma wspólnego ze mną?
W pogoni za sukcesem często zapominam, że moja siła bierze się z pokory i połączenia z czymś większym. Ten rozdział uczy, że akceptacja własnych ograniczeń i prostoty jest kluczem do trwałej harmonii.
Co mam dziś zrobić?
Dzisiaj, zamiast szukać uznania, poświęcę chwilę na docenienie tego, co w moim życiu jest proste i podstawowe, i podziękuję za nie.
Powiązane rozdziały
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?