Ten rozdział mówi o przywiązaniu do zewnętrznych ocen i własnego ciała jako źródle cierpienia. Łaska i hańba są równie niepokojące, ponieważ wynikają z zależności od opinii innych. Prawdziwa wolność przychodzi, gdy przestajemy utożsamiać się z ciałem i ego, a zaczynamy służyć światu bez lęku.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Łaska i hańba", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Łaska i hańba budzą niepokój. Wielkie nieszczęście to mieć ciało. Co znaczy: łaska i hańba budzą niepokój? Łaska jest poniżeniem. Gdy ją zdobywasz, drżysz; gdy ją tracisz, drżysz. Oto co znaczy: łaska i hańba budzą niepokój. Co znaczy: wielkie nieszczęście to mieć ciało? Mam wielkie nieszczęście, bo mam ciało. Gdybym nie miał ciała, jakież nieszczęście by mnie spotkało? Kto ceni ciało jak świat, temu można powierzyć świat. Kto kocha ciało jak świat, temu można oddać świat.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Ten rozdział mówi o przywiązaniu do zewnętrznych ocen i własnego ciała jako źródle cierpienia. Łaska i hańba są równie niepokojące, ponieważ wynikają z zależności od opinii innych. Prawdziwa wolność przychodzi, gdy przestajemy utożsamiać się z ciałem i ego, a zaczynamy służyć światu bez lęku.
Co to ma wspólnego ze mną?
W moim życiu często martwię się, co inni pomyślą – czy mnie chwalą, czy krytykują. Ten rozdział uczy, że to przywiązanie do wizerunku jest źródłem niepokoju. Gdybym potrafił spojrzeć na siebie z dystansem, jak na przejściowe zjawisko, zyskałbym spokój.
Co mam dziś zrobić?
Dziś, gdy ktoś mnie skrytykuje lub pochwali, zatrzymam się na chwilę i pomyślę: 'To tylko opinia, nie definiuje mnie'. Oddycham głęboko i pozwalam, by oceny odpłynęły jak woda.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Łaska i hańba budzą niepokój. Wielkie nieszczęście to mieć ciało. Co znaczy: łaska i hańba budzą niepokój? Łaska jest poniżeniem. Gdy ją zdobywasz, drżysz; gdy ją tracisz, drżysz. Oto co znaczy: łaska i hańba budzą niepokój. Co znaczy: wielkie nieszczęście to mieć ciało? Mam wielkie nieszczęście, bo mam ciało. Gdybym nie miał ciała, jakież nieszczęście by mnie spotkało? Kto ceni ciało jak świat, temu można powierzyć świat. Kto kocha ciało jak świat, temu można oddać świat.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
