Quick Answer
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਨੁਕਸਾਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਤਿੱਖੇਪਣ ਨੂੰ ਚਿਰਸਤਾਬ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ। ਧਨ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਅਹੰਕਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣਾ ਹੀ ਕਾਤਿਲ ਹੈ। ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਣਾ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਮਾਰਗ ਹੈ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 9, "ਪਕੜ ਕੇ ਭਰਨ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਛੱਡ ਦੇਣਾ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pa/chapters/9/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
持而盈之,不如其已;揣而锐之,不可长保。
金玉满堂,莫之能守;富贵而骄,自遗其咎。
功遂身退,天之道也。
ਅਨੁਵਾਦ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਫੜ ਕੇ ਭਰਦੇ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਤਿੱਖਾ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਚਿਰਸਤਾਬ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ। ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਜਵਾਹਰਾਤ ਨਾਲ ਘਰ ਭਰ ਦਿਓ, ਪਰ ਕੋਈ ਇਸਦੀ ਰਾਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਅਮੀਰੀ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਉ - ਇਹ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਨੁਕਸਾਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਤਿੱਖੇਪਣ ਨੂੰ ਚਿਰਸਤਾਬ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ। ਧਨ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਅਹੰਕਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣਾ ਹੀ ਕਾਤਿਲ ਹੈ। ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਣਾ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਮਾਰਗ ਹੈ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਹੋਰ ਵੱਧ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ - ਹੋਰ ਪੈਸੇ, ਹੋਰ ਮਾਣ। ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਸੰਤੋਖ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਕੱਠ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਿਨਾਂ ਮਾਣ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵੱਧਾਂਗਾ। ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ - ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ, ਪੈਸੇ, ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ।
📜 ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖਾਓ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness. When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.
AI Modern
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਫੜ ਕੇ ਭਰਦੇ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਤਿੱਖਾ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਚਿਰਸਤਾਬ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ। ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਜਵਾਹਰਾਤ ਨਾਲ ਘਰ ਭਰ ਦਿਓ, ਪਰ ਕੋਈ ਇਸਦੀ ਰਾਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਅਮੀਰੀ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਉ - ਇਹ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ਪਕੜ ਕੇ ਭਰਨ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਛੱਡ ਦੇਣਾ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਏ
Next →