Chapter 11
ਤੀਹ ਤਾਣੇ ਇੱਕ ਗੇਦ ਵਿੱਚ
Original
三十辐共一毂,当其无,有车之用。
埏埴以为器,当其无,有器之用。
凿户牖以为室,当其无,有室之用。
故有之以为利,无之以为用。
埏埴以为器,当其无,有器之用。
凿户牖以为室,当其无,有室之用。
故有之以为利,无之以为用。
ਅਨੁਵਾਦ
ਤੀਹ ਤਾਣੇ ਇੱਕ ਧਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਜਦੋਂ ਖ਼ਾਲੀਪਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗੱਡੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਬਰਤਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਢਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਖ਼ਾਲੀਪਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਰਤਨ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਕਮਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਖ਼ਾਲੀਪਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਮਰੇ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਣਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਉਪਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ਾਲੀਪਨ ਦਾ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ। ਗੱਡੀ ਦਾ ਪਹੀਆ ਤਾਣਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਖ਼ਾਲੀ ਧਾਰ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਬਰਤਨ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਖ਼ਾਲੀ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਮਰਾ ਦੀਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖ਼ਾਲੀਪਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਰਮ ਅਤੇ ਲਚਕੀਲਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਥੁੜ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਦੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਖ਼ਾਲੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢਾਂਗਾ। ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ਾਲੀ ਪਲ। ਇਸ ਖ਼ਾਲੀਪਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਧਿਆਏ
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?