Quick Answer
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਇਸ ਲਈ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਡੇ ਨੇਤਾ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਘਾਟਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pa/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
江海所以能为百谷王者,以其善下之,故能为百谷王。
是以欲上民,必以言下之;欲先民,必以身后之。
是以圣人处上而民不重,处前而民不害。是以天下乐推而不厌。
以其不争,故天下莫能与之争。
ਅਨੁਵਾਦ
ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਘਾਟਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਘਾਟਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ ਰਹੁ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਅਗੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਅੱਗੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਲੋਕ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੰਸਾਰ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਪੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਥੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਝੁੱਗਦਾ, ਕੋਈ ਉਸ ਨਾਲ ਝੁੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਇਸ ਲਈ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਡੇ ਨੇਤਾ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇ, ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਰਹਾਂ। ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਉਦੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਅਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅੱਜ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰਾਵ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਂਗਾ, ਸਗੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਾਂਗਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸ਼ਾ ਕਰਾਂਗਾ।
📜 ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖਾਓ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI Modern
ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਘਾਟਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਘਾਟਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ ਰਹੁ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਅਗੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਅੱਗੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਲੋਕ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੰਸਾਰ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਪੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਥੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਝੁੱਗਦਾ, ਕੋਈ ਉਸ ਨਾਲ ਝੁੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਘਾਟਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਏ
Next →