Quick Answer
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾਓ ਦਾ ਰਸਤਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਇਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ - ਦਯਾ, ਸੰਯਮ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦਯਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਕਾਸ਼ ਖੁਦ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੱਚ੍ਯਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਯਾ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹੈ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "ਤਿੰਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pa/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下皆谓我道大,似不肖。夫唯大,故似不肖。若肖,久矣其细也夫!
我有三宝,持而保之:一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。
慈故能勇,俭故能广,不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇,舍俭且广,舍后且先,死矣!夫慈,以战则胜,以守则固。天将救之,以慈卫之。
ਅਨੁਵਾਦ
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਆਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਰਸਤਾ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ। ਜੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਛੋਟਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ: ਪਹਿਲਾ ਹੈ ਦਯਾ, ਦੂਜਾ ਹੈ ਸੰਯਮ, ਤੀਜਾ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣਾ। ਦਯਾ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਬਹਾਦਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਸੰਯਮ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਮੁਖੀ ਬਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਦਯਾ ਛੱਡ ਕੇ ਬੇਮੌਸਮੀ ਕੀਤੀ ਜਾਏ, ਸੰਯਮ ਛੱਡ ਕੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਮੰਗੀ ਜਾਏ, ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮੌਤ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ! ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਖਵਾਂ ਪੱਕਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦਯਾ ਹੀ ਸੁੱਚ੍ਯਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾਓ ਦਾ ਰਸਤਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਇਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ - ਦਯਾ, ਸੰਯਮ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦਯਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਕਾਸ਼ ਖੁਦ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੱਚ੍ਯਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਯਾ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦਯਾ, ਸੰਯਮ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਗੁੱਸਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਤਾਕਤ ਉਥੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅੱਜ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਸੂਹੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਲਈ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਸਗੋਂ ਦਯਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁੰਦਰ ਨਿੱਘਰ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਤੁਰੰਤ ਜੰਗ ਦਾ ਰੁਖ ਫੜਾਂਗਾ। ਇਹ ਸੋਚਾਂਗਾ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਹੱਟ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਦਿਆਂ, ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਵਧੇਰੇ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
📜 ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖਾਓ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਆਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਰਸਤਾ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ। ਜੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਛੋਟਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ: ਪਹਿਲਾ ਹੈ ਦਯਾ, ਦੂਜਾ ਹੈ ਸੰਯਮ, ਤੀਜਾ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣਾ। ਦਯਾ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਬਹਾਦਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਸੰਯਮ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਮੁਖੀ ਬਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਦਯਾ ਛੱਡ ਕੇ ਬੇਮੌਸਮੀ ਕੀਤੀ ਜਾਏ, ਸੰਯਮ ਛੱਡ ਕੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਮੰਗੀ ਜਾਏ, ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮੌਤ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ! ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਖਵਾਂ ਪੱਕਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦਯਾ ਹੀ ਸੁੱਚ੍ਯਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ਤਿੰਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਏ
Next →