Quick Answer
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਵਗਣ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ - ਹੇਠਾਂ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਨਿਊਣ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਬੰਧ ਸੁਖਦਾਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pa/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
大国者下流,天下之交,天下之牝。牝常以静胜牡,以静为下。
故大国以下小国,则取小国;小国以下大国,则取大国。故或下以取,或下而取。
大国不过欲兼畜人,小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲,大者宜为下。
ਅਨੁਵਾਦ
ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮਿਲਾਪ-ਅੰਕ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੈ। ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਸੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਛੋਟੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਊਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਛੋਟਾ ਦੇਸ਼ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਨਿਊਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕੇਵਲ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਦੀ ਕੇਵਲ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੇ। ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਨਿਊਂਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਵਗਣ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ - ਹੇਠਾਂ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਨਿਊਣ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਬੰਧ ਸੁਖਦਾਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਉੱਚਾ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਨਿਊਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮਨਾਵਾਂਗਾ।
📜 ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖਾਓ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮਿਲਾਪ-ਅੰਕ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੈ। ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਸੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਛੋਟੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਊਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਛੋਟਾ ਦੇਸ਼ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਨਿਊਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕੇਵਲ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਦੀ ਕੇਵਲ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੇ। ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਨਿਊਂਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਏ
Next →