Quick Answer
Æрфæнæны рæстæгæн хæсты æмæ æнææнæн уæвынæй аразы. Æгасæй æмæ æмбæрæг, æмæ æнæ æнæсидтæй æмæ æнæ хæстыл фææрæбæрæг. Æй æрæвæры æнæхи æнцæйæн, æнæ сæйрагæй æмæ æнæ æгъгъæлæй.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 73, "Æхсырæн æмæ хъæздыгæй", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/os/chapters/73/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
勇于敢则杀，勇于不敢则活。此两者，或利或害。天之所恶，孰知其故？是以圣人犹难之。
Тæлмац
Æхсырæн хъæздыгæй — амарæн, æхсырæн æнæхъæздыгæй — фæзæлæн. Æртыккаг адæймаджы æмæ æфсымæры æххæстæг —æнæ æнæсидтæ. Бирæ æрфæнæнæй уæзæг, куыд зонын æмæ? Æгасæй йæ нæ зонынц. Уæйытæ æмæ æхсæрвæндаг æмæ сæ фæлладон — æнæ æгъгъæлæй. Æрфæнæны рæстæг: æнæ хæстыл æмæ сæрмагонд, æнæ сæйрагæй æмæ æмæладон, æнæ сæвæрынæй æмæ æмбæрæг, фидарæй æмæ æнæхъæздыгæй. Æрфæнæны сæт — фырмыстæй æмæ æнææнæнæй, ацы æнæхи фææрæбæрæгæй.
Бæрзонд æмбарынад
Уæдæй сæйлаги турыл?
Æрфæнæны рæстæгæн хæсты æмæ æнææнæн уæвынæй аразы. Æгасæй æмæ æмбæрæг, æмæ æнæ æнæсидтæй æмæ æнæ хæстыл фææрæбæрæг. Æй æрæвæры æнæхи æнцæйæн, æнæ сæйрагæй æмæ æнæ æгъгъæлæй.
Куыд баст у мæнимæ?
Æз тагъд æмæ æгъгъæлæй æмæ хæстæг фæнды. Æмæ æмæ сæрмагонд уæвынæй, æнæ хæсты æмæ æнæ æнæсидтæй — уый æмæ æз фæнды. Æмæ æгасæй æнæ æнææнæй æмæ æнæ æнæсидтæй æрæвæры.
Цы скæнон абон?
Ацы боныл æз сæрмагондæй æмæ хæсты æнæ æнææнæй аразæн. Æнæ хæстыл æмæ æнæ æнæсидтæй æмæ æгасæй æмæ æмбæрæг фæнды.
📜 Переводы сæвæр (Wang Bi · Legge · ИИ модерн)
James Legge (1891)
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI Modern
Æхсырæн хъæздыгæй — амарæн, æхсырæн æнæхъæздыгæй — фæзæлæн. Æртыккаг адæймаджы æмæ æфсымæры æххæстæг —æнæ æнæсидтæ. Бирæ æрфæнæнæй уæзæг, куыд зонын æмæ? Æгасæй йæ нæ зонынц. Уæйытæ æмæ æхсæрвæндаг æмæ сæ фæлладон — æнæ æгъгъæлæй. Æрфæнæны рæстæг: æнæ хæстыл æмæ сæрмагонд, æнæ сæйрагæй æмæ æмæладон, æнæ сæвæрынæй æмæ æмбæрæг, фидарæй æмæ æнæхъæздыгæй. Æрфæнæны сæт — фырмыстæй æмæ æнææнæнæй, ацы æнæхи фææрæбæрæгæй.
Мæ хъуыды
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Æхсырæн æмæ хъæздыгæй" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Æппæт сæрæнтæ
Next →
