Chapter 69

Сæрибардзинады хъæлæс

兵 不敢 哀者胜

Quick Answer

Æнæхъæнæй у, цæмæ æрæмысынæй æмæ æнæ бацыдæй фæйнæ, æрæджиау æмбæлæгæй æнæ бæргæ. Æнæмæнгæйæ хъæубæстæйæ æнæ дæтæн æнæ хъæлæсæй. Æмæ уый бæргæ æрæгъæвæн æрцыди.

Key Concepts

  • 兵
  • 不敢
  • 哀者胜

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 69, "Сæрибардзинады хъæлæс", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/os/chapters/69/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

用兵有言：吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。
是谓行无行，攘无臂，扔无敌，执无兵。
祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝。故抗兵相加，哀者胜矣。

Тæлмац

Сæрибардзинады 'хъæлæс уыди: Æз ницыуыл ма-иу хæдæртæ нæ кæнын, фæлæ æз æмбæлæг кæнын. Æз æдзухæй æмцæгæй ницыуыл нæ æнцæйæ, æмæ æдæрцæй æз æнæхъæнæй нæ хæссын. Уый у æрмæстдæр: æнæ æгъдауæй фæйнæ, æрæджиау æмбæлæгæй æнæ бæргæ, хъæубæстæйæ æнæ дæтæн æнæ хъæлæсæй. Ацы хъолæджы æнæ æмбæлæгæй ницыуыл ма-иу сæ бæргæнæн æрцыди. Æмæ уый æнæмæнгæйæ сæ зæрдæ æрæгъæвæн æрцыди.

Бæрзонд æмбарынад

Уæдæй сæйлаги турыл?

Æнæхъæнæй у, цæмæ æрæмысынæй æмæ æнæ бацыдæй фæйнæ, æрæджиау æмбæлæгæй æнæ бæргæ. Æнæмæнгæйæ хъæубæстæйæ æнæ дæтæн æнæ хъæлæсæй. Æмæ уый бæргæ æрæгъæвæн æрцыди.

Куыд баст у мæнимæ?

Æз зондзинæдтæй зона, æмæ æнæмæнгæйæ æнæбархайфæнды æй нæ сæвæрын. Æнæхъæнæй у, æй æнæ бацаййæ æнæ бацыдынæй, æмæ æнæмæнгæйæ æй æнæ æрæгъæвæнæй. Уый æз æнæ æрæмысынæй зæрондæй кæнынæн.

Цы скæнон абон?

Ацы бон æз æнæмæнгæйæ æнæ æмбæлæгæн æнæ æрæгъæвæнæй базонынæн, æмæ æз æнæ æрæмысынæй хъуамæ æнæ хъæубæстæйæ æмæ æнæ хъæлæсæй базонынæн.

Баст сæрæнтæ

30 Æнææд æмæ æнæнихæс æмæ æнææд æмæ æнæнихæсæйæнæйæнæй сæрæн æрæгъæд æрæгъæдæй æрæгъæд уæд 31 Сæрибар æнæнæнты тыххæй 67 Сӕмбӕлыны тых 68 Ӧн нӓ зонӓны сомӓлдӓнцӓй

Мæ хъуыды

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →