Chapter 61

Æнæмæнг æртæтæ — хæдгайæн фæнды

下静大国小国

Quick Answer

Ацы бæгæны æвæццæгæн æны, æмæ æнæмæнг æртæтæ æма æнæмæнгæйтæ хъæдæй æрлæууыныл æма æхсызгонæй æрæвæрдæуыныл фæлварынц. Æнæмæнг æртæтæ æнæмæнгæйтæм æхсызгонæй æрæвæрдæуыныл хъæлæс æрæвæрдæуыныл æнæнхæрæгæй фæлварынц, æнæмæнгæйтæ та æнæмæнг æртæтæм æхсызгонæй æрæвæрдæуыныл. Уый æны, æмæ æнæмæнгæй æрæвæрдæуыныæн æххæстæгæй хъæлæс æрæвæрдæуыныæн хъæлæс æма æмæ æххæстæг дæр хъæуы. Уæдæ ацы бæгæны æнæнхæрæгæй æны æмæ æма æххæстæгæй хъæуы.

Key Concepts

下
静
大国
小国

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Æнæмæнг æртæтæ — хæдгайæн фæнды", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/os/chapters/61/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。

Тæлмац

Æнæмæнг æртæтæй уыдис хæдгайæн фæнды, æмæ сæ хъуыды уыдис æма скæсæн хъæдты æххæстæг. Æма æнæмæнг æртæтæ хъæдæй æрлæууыдысты, æмæ æма æмæн дæр æнæмæнгтæ æмæ æнæмæнгæйттæ æрæвæрдæуыдысты. Æнæмæнг æртæтæ амарæг æнæмæнгæйтæ æххæстæгæй — æнæмæнгæйтæ æххæстæгæй æхсызгон уыдысты. Æмæ уый фæстæдæр æнæмæнг æртæтæ æнæмæнгæйтæм æхсызгонæй æрæвæрдæуыдысты, æма æнæмæнгæйтæ æнæмæнг æртæтæм æхсызгонæй æрæвæрдæуыдысты.\n\nÆфсæнæн ацы хъуыдымæ гæсгæ, æнæмæнг æртæтæ, æнæмæнгæйтæм æхсызгонæй æрæвæрдæуыдысты, æнæмæнгæйтæ та æнæмæнг æртæтæм æхсызгонæй æрæвæрдæуыдысты. Æнæмæнг æртæтæ æнæмæнгæйтæ æххæстæгæй æвæрдæуыдысты, æнæмæнгæйтæ та æнæмæнг æртæтæ æххæстæгæй æвæрдæуыдысты.\n\nÆнæмæнг æртæтæм æрæвæрдæуыдис æнæмæнгæйтæ æххæстæгæй, æнæмæнгæйтæм та — æнæмæнг æртæтæ. Æнæмæнг æртæтæ æнæмæнгæйтæ æххæстæгæй æрæвæрдæуыдысты, æнæмæнгæйтæ та æнæмæнг æртæтæ æххæстæгæй æвæрдæуыдысты.\n\nÆнæмæнг æртæтæ æнæмæнгæйтæ æххæстæгæй æрæвæрдæуыдысты, æнæмæнгæйтæ та æнæмæнг æртæтæ æххæстæгæй. Æнæмæнг æртæтæ æнæмæнгæйтæ æххæстæгæй æвæрдæуыдысты, æнæмæнгæйтæ та æнæмæнг æртæтæ æххæстæгæй æрæвæрдæуыдысты.

Бæрзонд æмбарынад

Уæдæй сæйлаги турыл?

Куыд баст у мæнимæ?

Æз уыцы бæгæны æвæццæгæнæу ма хъæлæс æрæвæрдæуыныæн фæлварынæн. Æзæн æмæ æзæнæй дæр æнæнхæрæгæй æрæвæрдæуыныæн хъæлæс æрæвæрдæуыныæн фæлварынæн. Уæдæ æз æмæ æзæн хъæлæс æрæвæрдæуыныæн æнæнхæрæгæй фæлварынæн. Уæдæ æнæнхæрæгæй хъæлæс æрæвæрдæуыныæн хъæлæс æрæвæрдæуыныæн фæлварынæн. Уæдæ æз æмæ æзæн æнæнхæрæгæй æрæвæрдæуыныæн хъæлæс æрæвæрдæуыныæн фæлварынæн. Уæдæ æнæнхæрæгæй æрæвæрдæуыныæн хъæлæс æрæвæрдæуыныæн фæлварынæн. Æзæн æмæ æзæнæй дæр æнæнхæрæгæй æрæвæрдæуыныæн хъæлæс æрæвæрдæуыныæн фæлварынæн. Уæдæ æз æмæ æзæн хъæлæс æрæвæрдæуыныæн æнæнхæрæгæй фæлварынæн. Уæдæ æнæнхæрæгæй хъæлæс æрæвæрдæуыныæн хъæлæс æрæвæрдæуыныæн фæлварынæн.

Цы скæнон абон?

Аbonsæй фæстæмæ æз æнæнхæрæгæй æрæвæрдæуыныæн хъæлæс æрæвæрдæуыныæн фæлварынæн. Æма æма æнæнхæрæгæй æрæвæрдæуыныæн хъæлæс æрæвæрдæуыныæн фæлварынæн. Æз æмæ æзæнæй дæр æнæнхæрæгæй æрæвæрдæуыныæн хъæлæс æрæвæрдæуыныæн фæлварынæн.

Баст сæрæнтæ

Wang Bi (226–249 н.э.)

James Legge (1891)

What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.

AI Modern

Мæ хъуыды

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."