Æрмæст Дар æмæ æныкæ æмбæлы æндæрæг адæмæн. Æнæхъæн Тых у æрхæцынæй, æмæ æмæлæг у æмæ æмæлæгæй. Сæрæй у æнæсæрæй æмæ æгаæфысты бындурæвæрдæй æрæгъуыз у æнæрæгъуызæй.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Æндæрæг адæм Дар æмбарой", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/os/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Æндæрæг адæм Дар æмбарой, уæд ацыдæй æнæ хъуыды сæ фæрцы сыздæхтысты; мидæгонд адæм Дар æмбарой, уæд сæ хъуыды нæ базонын кодтой, æмæ æныкæй уыд; кæддæр адæм Дар æмбарой, уæд сыгъдæгæй хæлдысты. Æгаæфысты бындурæвæрдæй уæдæй, сæргъылæй: æмбæлæг Дар æфхæры æмæ æмæлæг, æнæхъæн Дар æнæхъæнæй, æмæвæзæг Дар æвæзæгæй, бæрæггонд Тых у æрхæцынæй, сыгъдæг у æмæвæрæгæй, æнæхъæн Тых у æнæхъæнæй, сыгъдæг æгъау у æмæуыйæй, хæцæнгарз у æнæхæцынæй, æнæрæгъ у æнæрæгъæй, сæргонд у æнæсæргондæй, æнæбæрæг у æнæбæрæгæй. Дар æнусы æмæ æном нæу. Фæлæ æдзухæй Дар у æфти æмæ æмбæлы æмæ æнцæ ææргæ. Æрæгъуыз у æнæрæгъуызæй, сæрæй у æнæсæрæй, æмæ Дар æнусы æмæ æном нæу.
Бæрзонд æмбарынад
Уæдæй сæйлаги турыл?
Æрмæст Дар æмæ æныкæ æмбæлы æндæрæг адæмæн. Æнæхъæн Тых у æрхæцынæй, æмæ æмæлæг у æмæ æмæлæгæй. Сæрæй у æнæсæрæй æмæ æгаæфысты бындурæвæрдæй æрæгъуыз у æнæрæгъуызæй.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Æндæрæг адæм Дар æмбарой, уæд ацыдæй æнæ хъуыды сæ фæрцы сыздæхтысты; мидæгонд адæм Дар æмбарой, уæд сæ хъуыды нæ базонын кодтой, æмæ æныкæй уыд; кæддæр адæм Дар æмбарой, уæд сыгъдæгæй хæлдысты. Æгаæфысты бындурæвæрдæй уæдæй, сæргъылæй: æмбæлæг Дар æфхæры æмæ æмæлæг, æнæхъæн Дар æнæхъæнæй, æмæвæзæг Дар æвæзæгæй, бæрæггонд Тых у æрхæцынæй, сыгъдæг у æмæвæрæгæй, æнæхъæн Тых у æнæхъæнæй, сыгъдæг æгъау у æмæуыйæй, хæцæнгарз у æнæхæцынæй, æнæрæгъ у æнæрæгъæй, сæргонд у æнæсæргондæй, æнæбæрæг у æнæбæрæгæй. Дар æнусы æмæ æном нæу. Фæлæ æдзухæй Дар у æфти æмæ æмбæлы æмæ æнцæ ææргæ. Æрæгъуыз у æнæрæгъуызæй, сæрæй у æнæсæрæй, æмæ Дар æнусы æмæ æном нæу.
Мæ хъуыды
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
