Nhiam cieɛr në wöök në cëk nyɔɔn në yic. Nyɔɔn cieth nhök në yic, në kë tuɛ̈nyo rɛ̈ɛ̈m. Kuɔk gään në kë wäi wäi bɛ̈n në raan, a kë tuɛ̈nyo rɛ̈ɛ̈m në kuɔk cäär. Nhiam ciɛɛr në wöök në cëk yic, a wäi nhiam.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Kuɔk Gään Nee Nyɔɔn Ka Rääm", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nus/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kuɔk gään ke, në wäi nhiam cieɛr ci wäär në bɛ̈n. Në bɛ̈n, nyɔɔn kë wäi cieth në nhök në yic. Nyɔɔn kë duëëc në yic, në yic në raan. Kuɔk gään në kë tuɛ̈nyo rɛ̈ɛ̈m në kuɔk cäär, a në caa kuɔk cäär. Kuɔk cäär në kë tuɛ̈nyo rɛ̈ɛ̈m në kuɔk gään, a në caa kuɔk gään. Kuɔk gään në yic cë kë wäi rɛ̈ɛ̈m wäi ciɛɛr nyɔɔn, kuɔk cäär në yic cë kë wëënyo rɛ̈ɛ̈m wäi ciɛɛr cë tuɛ̈nyo. Rë rëbën ë kë cuëënyo bɛ̈n në bɛ̈n, kuɔk gään në wäi tuɛ̈nyo rɛ̈ɛ̈m.
Pïr Lɔŋ Piɔŋ
Amaa në kë caath në?
Nhiam cieɛr në wöök në cëk nyɔɔn në yic. Nyɔɔn cieth nhök në yic, në kë tuɛ̈nyo rɛ̈ɛ̈m. Kuɔk gään në kë wäi wäi bɛ̈n në raan, a kë tuɛ̈nyo rɛ̈ɛ̈m në kuɔk cäär. Nhiam ciɛɛr në wöök në cëk yic, a wäi nhiam.
Ayɛ nëëk kɛ̈l?
A kë wëënyo bɛ̈n në wëënyo yic në wäi rë cë tuɛ̈nyo në nyɔɔn. A kë wëënyo rɛ̈ɛ̈m wäi nhiam, a cëk nyɔɔn në kë wäi në yic. Nhiam ciɛɛr në wöök në kë wäi rɛ̈ɛ̈m, a wëënyo wäi raan.
Yïn lɔ bï jɔt ŋuan?
Në nyɔnɔu, a kë tuɛ̈nyo rɛ̈ɛ̈m në cë tuɛ̈nyo në bɛ̈n. A kë wäi në yic në wëënyo bɛ̈n në nyɔɔn, a cëk wäi nhiam wäi ciɛɛr.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Wïc
Kuɔk gään ke, në wäi nhiam cieɛr ci wäär në bɛ̈n. Në bɛ̈n, nyɔɔn kë wäi cieth në nhök në yic. Nyɔɔn kë duëëc në yic, në yic në raan. Kuɔk gään në kë tuɛ̈nyo rɛ̈ɛ̈m në kuɔk cäär, a në caa kuɔk cäär. Kuɔk cäär në kë tuɛ̈nyo rɛ̈ɛ̈m në kuɔk gään, a në caa kuɔk gään. Kuɔk gään në yic cë kë wäi rɛ̈ɛ̈m wäi ciɛɛr nyɔɔn, kuɔk cäär në yic cë kë wëënyo rɛ̈ɛ̈m wäi ciɛɛr cë tuɛ̈nyo. Rë rëbën ë kë cuëënyo bɛ̈n në bɛ̈n, kuɔk gään në wäi tuɛ̈nyo rɛ̈ɛ̈m.
