Dit hoofdstuk zegt dat ware grootheid ligt in nederigheid en het innemen van de lagere positie, zoals water dat naar beneden stroomt. Grote en kleine naties kunnen beiden hun doelen bereiken door nederigheid, waarbij de grotere het voorbeeld moet geven.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "De Grote Natie Stroomt Afwaarts", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nl/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Een groot land stroomt afwaarts als een rivier, de verzamelplaats van de wereld, de vrouwelijke kracht van de wereld. Het vrouwelijke overwint altijd het mannelijke door stilte, en door stilte neemt het de lagere positie in. Daarom, als een groot land zich nederig opstelt tegenover kleine landen, wint het de kleine landen; als kleine landen zich nederig opstellen tegenover een groot land, winnen zij het grote land. Dus de een neemt door nederigheid, de ander wordt genomen door nederigheid. Een groot land verlangt niet meer dan anderen te voeden en te verenigen; een klein land verlangt niet meer dan zich aan te sluiten en te dienen. Beiden krijgen wat zij wensen, maar het grote land moet nederig zijn.
Diepe reflectie
Waar gaat dit hoofdstuk over?
Dit hoofdstuk zegt dat ware grootheid ligt in nederigheid en het innemen van de lagere positie, zoals water dat naar beneden stroomt. Grote en kleine naties kunnen beiden hun doelen bereiken door nederigheid, waarbij de grotere het voorbeeld moet geven.
Wat heeft dit met mij te maken?
In mijn leven herinnert dit me eraan dat ik niet altijd de leiding hoef te nemen of mijn gelijk moet bewijzen. Nederigheid en geduld kunnen relaties versterken, zowel met vrienden als op het werk.
Wat moet ik vandaag doen?
Neem vandaag in een gesprek of vergadering bewust een luisterende rol aan en stel je nederig op, zonder je eigen mening op te dringen.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Een groot land stroomt afwaarts als een rivier, de verzamelplaats van de wereld, de vrouwelijke kracht van de wereld. Het vrouwelijke overwint altijd het mannelijke door stilte, en door stilte neemt het de lagere positie in. Daarom, als een groot land zich nederig opstelt tegenover kleine landen, wint het de kleine landen; als kleine landen zich nederig opstellen tegenover een groot land, winnen zij het grote land. Dus de een neemt door nederigheid, de ander wordt genomen door nederigheid. Een groot land verlangt niet meer dan anderen te voeden en te verenigen; een klein land verlangt niet meer dan zich aan te sluiten en te dienen. Beiden krijgen wat zij wensen, maar het grote land moet nederig zijn.
Mijn reflectie
Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?
