Dit hoofdstuk waarschuwt tegen de verheerlijking van geweld en oorlog. Wapens worden gezien als onheilspellende instrumenten die alleen in uiterste noodzaak gebruikt mogen worden, en dan nog met terughoudendheid. Zelfs de overwinning moet met rouw worden behandeld, niet met vreugde.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "De Wapenen van het Kwaad", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nl/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Uitmuntende wapens zijn onheilspellende werktuigen. Alle dingen verafschuwen ze, daarom mijdt de wijze ze. De edele mens eert de linkerzijde in vredestijd, maar in oorlogstijd de rechterzijde. Wapens zijn onheilspellende werktuigen, niet de werktuigen van de edele mens. Alleen als het niet anders kan, gebruikt hij ze, en dan met kalmte en terughoudendheid. Zelfs bij de overwinning is er geen schoonheid. Wie schoonheid ziet in de overwinning, verheugt zich in het doden. Wie zich verheugt in het doden, kan niet zijn wil opleggen aan het rijk. Bij gunstige gebeurtenissen eert men de linkerzijde, bij ongunstige de rechterzijde. De onderbevelhebber staat links, de opperbevelhebber rechts. Dit betekent dat men de oorlog behandelt als een begrafenis. Wanneer vele mensen gedood zijn, rouwt men met tranen van verdriet. De overwinning wordt gevierd met een begrafenisceremonie.
Diepe reflectie
Waar gaat dit hoofdstuk over?
Dit hoofdstuk waarschuwt tegen de verheerlijking van geweld en oorlog. Wapens worden gezien als onheilspellende instrumenten die alleen in uiterste noodzaak gebruikt mogen worden, en dan nog met terughoudendheid. Zelfs de overwinning moet met rouw worden behandeld, niet met vreugde.
Wat heeft dit met mij te maken?
Het herinnert me eraan om conflicten in mijn leven niet te verheerlijken of te zoeken. Zelfs als ik 'win' in een ruzie of strijd, moet ik de schade erkennen die is aangericht en er met nederigheid en mededogen op reageren.
Wat moet ik vandaag doen?
Vandaag, als ik in een conflict terechtkom, zal ik pauzeren en overwegen of het echt nodig is om te 'vechten'. Als het onvermijdelijk is, zal ik proberen het met kalmte af te handelen en daarna geen triomf voelen, maar dankbaarheid voor de oplossing.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Uitmuntende wapens zijn onheilspellende werktuigen. Alle dingen verafschuwen ze, daarom mijdt de wijze ze. De edele mens eert de linkerzijde in vredestijd, maar in oorlogstijd de rechterzijde. Wapens zijn onheilspellende werktuigen, niet de werktuigen van de edele mens. Alleen als het niet anders kan, gebruikt hij ze, en dan met kalmte en terughoudendheid. Zelfs bij de overwinning is er geen schoonheid. Wie schoonheid ziet in de overwinning, verheugt zich in het doden. Wie zich verheugt in het doden, kan niet zijn wil opleggen aan het rijk. Bij gunstige gebeurtenissen eert men de linkerzijde, bij ongunstige de rechterzijde. De onderbevelhebber staat links, de opperbevelhebber rechts. Dit betekent dat men de oorlog behandelt als een begrafenis. Wanneer vele mensen gedood zijn, rouwt men met tranen van verdriet. De overwinning wordt gevierd met een begrafenisceremonie.
Mijn reflectie
Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?
