Chapter 1

လမ်းစဉ်သည် ပြောဆိုနိုင်သော်လည်း ထာဝရလမ်းစဉ်မဟုတ်

道名无有玄

Original

道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

ဘာသာပြန်ဆိုချက်

လမ်းစဉ်သည် ပြောဆိုနိုင်သော်လည်း၊ ထာဝရလမ်းစဉ်မဟုတ်ပါ။\nအမည်သည် နာမည်ပေးနိုင်သော်လည်း၊ ထာဝရအမည်မဟုတ်ပါ။\nအမည်မဲ့သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေသား၏ အစပင်ဖြစ်။\nအမည်ရှိသည်သာလျှင် အရာအားလုံး၏ မိခင်ဖြစ်။\nထို့ကြောင့် အမြဲတမ်း ဆန္ဒကင်းမဲ့ခြင်းဖြင့် ၎င်း၏ အံ့သြဖွယ်ရာကို ကြည့်မြင်နိုင်။\nဆန္ဒရှိခြင်းဖြင့် တရားသည်အဆုံးစွန်ကိုသာ ကြည့်မြင်နိုင်။\n၎င်းနှစ်ခုသည် တစ်ရင်းတစ်မျိုးကြောင်းမှ ဆင်းသက်ပြီး မတူညီသော အမည်များဖြင့် ခေါ်ဆိုကြ။\nနက်နဲသောမြင်းကန်းခြင်း ဟု ခေါ်ဆိုကြ။\nနက်နဲသောအရာထက် နက်နဲသောအရာ၊ ဤသည်သာလျှင် အံ့သြဖွယ်ရာအားလုံး၏ တံခါးပေါက်ဖြစ်။

နက်ရှိုင်းသော တွေးဆချက်

ဒီအခန်းကဘာအကြောင်းလဲ?

ဤပိုင်းသည် တရား၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပါသည်။ မပြောနိုင်သော အမှန်တရားကို သတ်မှတ်အမည်ပေးခြင်းသည် ထာဝရမဟုတ်ပါ။ အမည်မဲ့သည် ကမ္ဘာဖြစ်တည်မှု၏ အစဖြစ်ပါ။ ဆန္ဒကင်းကွာခြင်းဖြင့် အံ့သြဖွယ်ရာကို မြင်နိုင်ပြီး၊ ဆန္ဒရှိခြင်းဖြင့်သာ သတ်ပုံးစုံကို မြင်နိုင်ပါ။

ဤသည် ကျွန်ုပ်နှင့် မည်သို့ ဆက်နွှယ်သနည်း?

ဤပိုင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ဘဝတွင် အရာအားလုံး၏ အမှန်တရားကို စကားဖြင့်ပြောဆို၍ မရနိုင်ကြောင်း သင်ပါသည်။ အမည်များ၊ အဆိုအမိန့်များထက် ပိုကြီးသော အရာများရှိပါသည်။ နှလုံးမွေးခြင်းနှင့် ဆန္ဒကင်းကွာခြင်းဖြင့် အမှန်တရား၏ အံ့သြဖွယ်ရာကို မြင်နိုင်ပါသည်။

ယနေ့ ကျွန်ုပ် ဘာလုပ်သင့်သနည်း?

ယနေ့ အမည်ပေးခြင်းနှင့် သတ်မှတ်ခြင်းများကို ခဏတာခေတ္တ စွန့်လွှတ်ပြီး၊ အရာအားလုံး၏ အစနှင့် အဆုံးစွန်ကို ဆန္ဒကင်းစွာ ကြည့်မြင်ပါ။

ဆက်နွှယ်သည့် အခန်းများ

Wang Bi (226–249 CE)

可道之道，可名之名，指事造形，非其常也。故不可道，不可名也。凡有皆始于无，故未形无名之时，则为万物之始。及其有形有名之时，则长之、育之、亭之、毒之，为其母也。

James Legge (1891)

The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.

AI Modern

ကျွန်ုပ်၏ တွေးဆချက်

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."