Chapter 64
L-ibli jżommha l-art
Original
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。
Traduzzjoni
Ix-xitwa tal-iqsar ma titkax qatt, iżda titkax; l-ogħla torri ta' disa' sulari jinbena fuq ħamrija żgħira; il-wegħda ta' mitt mil titwieled minn pass wieħed.
Min iħaddan jiġbor, iwassal għall-ħsara; min iżomm ma jħallix, iwassal għall-perduta. L-imgħarraf ma jagħmelx, u għalhekk ma joħlqx; ma jżommx, u għalhekk ma jitlefux.
In-nies li jaħdmu, kulma jkunu qrib il-miri, aktar ikunu ħsara. Jekk iżommu l-aħħar bħall-bidu, ma jkun hemm l-ebda fail.
Għalhekk l-imgħarraf jixxelena l-ħtieġa ta' ḥaddieħor, ma jżommx għal oġġetti rari u ta' prezz; jistudja l-ħaġa li ħadd ma jistudja, u jerġa' lura fuq il-post fejn kulħadd ikun tilef. Hekk jgħin lill-ħlejqiet kollha jimxu fin-naturali tagħhom mingħajr ma jagħti parir.
Riflessjoni Profonda
X'jitkellem dan il-kapitlu?
Dan il-kapitolu jitkellem dwar l-importanza tal-prevenzjoni u l-ħidma proattiva. Jgħallem li dak li huwa stabbli u mdawwar għandu jitħares; il-ħsara trid tiġi ffukata qabel ma tidher. Il-qawwa tal-pazjenza tidher fil-kmand: siġra kbira tibda b'żerriegħa, torri għoli jinbena minn ħamrija, u triq twila tidher minn pass wieħed. Min iżomm wisq, ittir u jaqla'. L-imgħarraf iħalli lin-natura tieħuha korsha.
Kif jirrelatah miegħi?
Jiena nara ruħi ħafna drabi konċentrat fuq riżultati immedjati, u ninjoraw il-ħidma ta' kuljum. Il-kmand ta' Su Liuli jfakkarni li kull triq kbira titwieled minn pass wieħed. Kull jum huwa opportunità biex nbenn mill-ġdid.
X'għandi nagħmel illum?
Illum nagħmel pass żgħir lejn għan twil b'ransomé: nagħżel proġett żgħir li jħaddan fil-ħajja ta' kuljum u nbenn fuqha b'mod kostanti. Jiena nħossuh mingħajr ma niżomm wisq, u ngħix kull jum b'attenzjoni.
Kapitli Relatati
Riflessjoni Tiegħi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?