Bab 77

Cara Langit (Tuhan)

天之道 有余 不足 损补

Quick Answer

Bab ini membandingkan cara langit dengan cara manusia. Cara langit menyamaratakan segala-galanya: menurunkan yang tinggi dan meninggikan yang rendah, mengurangi yang berlebih dan menambah yang kurang. Tetapi cara manusia adalah bertentangan: mereka yang sudah kaya semakin kaya, sementara yang miskin semakin miskin. Hanya mereka yang mengikuti jalan kebenaran (Dào) yang mampu memberikan lebihannya kepada dunia.

Key Concepts

  • 天之道
  • 有余
  • 不足
  • 损补

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Cara Langit (Tuhan)", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ms/chapters/77/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Asal

天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。

Terjemahan

Apakah cara langit (Tuhan) itu tidak seperti melenturkanbusur panah? Yang tinggi diturunkan, yang rendah dinaikkan; yang berlebih dikurangkan, yang kurang ditambah. Cara langit mengurangi yang berlebihan untuk menambah yang kurang. Tetapi cara manusia tidak demikian, mereka mengurangi yang sedikit untuk memberi lebih kepada yang sudah berlebih. Siapakah yang mampu memberikan kelebihannya kepada seluruh dunia? Hanya mereka yang mengikuti jalan真理 (Dào). Oleh itu, orang suci melakukan perbuatan baik tanpa mengharapkan balasan, mencapai keberhasilan tanpa memegangnya, dan tidak ingin memperlihatkan kebijaksanaannya.

Renungan Mendalam

Apakah bab ini tentang?

Bab ini membandingkan cara langit dengan cara manusia. Cara langit menyamaratakan segala-galanya: menurunkan yang tinggi dan meninggikan yang rendah, mengurangi yang berlebih dan menambah yang kurang. Tetapi cara manusia adalah bertentangan: mereka yang sudah kaya semakin kaya, sementara yang miskin semakin miskin. Hanya mereka yang mengikuti jalan kebenaran (Dào) yang mampu memberikan lebihannya kepada dunia.

Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?

Dalam kehidupan saya, saya melihat ketidakseimbangan everywhere — ada yang hidup dalam kemewahan sementara yang lain kekurangan keperluan asas. Bab ini membuat saya bertanya sama ada saya menjadi sebahagian daripada masalah atau sebahagian daripada penyelesaian. Adakah saya menyimpan lebihan untuk diri sendiri sementara orang lain kekurangan?

Apa yang perlu saya lakukan hari ini?

Hari ini saya akan mencari satu cara untuk mengurangkan lebihan dalam kehidupan saya dan menambah kekurangan orang lain. Ini mungkin sesuatu yang kecil — berkongsi makanan, memberi pakaian yang tidak dipakai, atau mengabdikan masa untuk membantu mereka yang memerlukan.

Bab Berkaitan

2 Ketika Seluruh Dunia Mengenal Keindahan 9 Memegang dan Mengisi Tanpa Henti 73 Keberanian dan Kerendahan Hati 81 Kata-Kata Jujur Tidak Lembut

Refleksi Saya

Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?

Tanya Laotzu Mengenai Bab Ini Perbualan penuh →