Bab ini membandingkan kemashuran, tubuh, harta, dan keuntungan. Ia mengajarkan bahawa keserakahan membawa kepada kerugian, dan pengetahuan tentang batas diri membawa kepada kemandirian jangka panjang.
Key Concepts
知足
知止
长久
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 44, "Kemashuran Atau Tubuh", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ms/chapters/44/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Asal
名与身孰亲？身与货孰多？得与亡孰病？
是故甚爱必大费，多藏必厚亡。
知足不辱，知止不殆，可以长久。
Terjemahan
Kemashuran atau tubuh — mana satu lebih dekat? Tubuh atau harta — mana satu lebih bernilai? Dapat atau hilang — mana satu lebih celaka? Oleh itu, kasih yang keterlaluan pasti menghasilkan pembaziran besar, dan simpanan yang keterlaluan pasti menghasilkan kehilangan besar. Ketahui kepuasan supaya tidak perlu malu, ketahui bila harus berhenti supaya tidak dalam bahaya — beginilah cara untuk kekal lama.
Renungan Mendalam
Apakah bab ini tentang?
Bab ini membandingkan kemashuran, tubuh, harta, dan keuntungan. Ia mengajarkan bahawa keserakahan membawa kepada kerugian, dan pengetahuan tentang batas diri membawa kepada kemandirian jangka panjang.
Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?
Saya sering mengejar pengiktirafan dan kekayaan, kadang-kadang mengabaikan kesihatan dan kedamaian hati. Bab ini mengingatkan saya untuk menilai apa yang benar-benar penting dan tahu batas.
Apa yang perlu saya lakukan hari ini?
Pada hari ini, saya akan menilai semula apa yang saya kejar — kemashuran, harta, atau kesihatan — dan berlatih merasa puas dengan apa yang saya ada sekarang.
Or fame or life, Which do you hold more dear? Or life or wealth, To which would you adhere? Keep life and lose those other things; Keep them and lose your life. Who is content Needs fear no shame. Who knows to stop Incurs no blame. From danger free Long live shall he.
AI Moden
Kemashuran atau tubuh — mana satu lebih dekat? Tubuh atau harta — mana satu lebih bernilai? Dapat atau hilang — mana satu lebih celaka? Oleh itu, kasih yang keterlaluan pasti menghasilkan pembaziran besar, dan simpanan yang keterlaluan pasti menghasilkan kehilangan besar. Ketahui kepuasan supaya tidak perlu malu, ketahui bila harus berhenti supaya tidak dalam bahaya — beginilah cara untuk kekal lama.
Refleksi Saya
Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?
