Bab ini mengajarkan bahawa untuk memahami hakikat sebenar alam semesta, kita harus mencapai keadaan kekosongan dan ketenangan yang sepenuhnya. Semua perkara di dunia ini sentiasa berubah dan kembali kepada asalnya — kitaran semula jadi yang kekal. Punca semua benda adalah ketenangan, dan kembali kepada ketenangan itulah kembali kepada takdir semula jadi. Siapa yang memahami kitaran ini akan hidup dalam kebijaksanaan dan tidak akan menghadapi malapetaka.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Mencapai Kekosongan yang Sejati", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ms/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Usahakanlah kekosongan yang tertinggi, peganglah ketenangan yang mendalam. Semua perkara wujud berkembang bersama, dan aku menyaksikan bagaimana semuanya kembali kepada asalnya. Segala sesuatu yang beraneka rupanya, masing-masing pulang kembali kepada akarnya. Pulang kepada akar itulah ketenangan, ini dinamakan kembali kepada takdir. Kembali kepada takdir inilah keabadian, dan memahami keabadian inilah kecerahan. Siapa yang tidak memahami keabadian, segala perbuatannya yang sembrono membawa kemalangan. Siapa yang memahami keabadian akan menjadi流水 yang luas, yang luas akan menjadi公正, yang公正 akan menjadi天下之王, yang天下之王 akan menjadi satu dengan langit, yang satu dengan langit akan menjadi道, yang道 inilah yang kekal abadi, sampai akhir hayat tidak pernah celaka.
Renungan Mendalam
Apakah bab ini tentang?
Bab ini mengajarkan bahawa untuk memahami hakikat sebenar alam semesta, kita harus mencapai keadaan kekosongan dan ketenangan yang sepenuhnya. Semua perkara di dunia ini sentiasa berubah dan kembali kepada asalnya — kitaran semula jadi yang kekal. Punca semua benda adalah ketenangan, dan kembali kepada ketenangan itulah kembali kepada takdir semula jadi. Siapa yang memahami kitaran ini akan hidup dalam kebijaksanaan dan tidak akan menghadapi malapetaka.
Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?
Dalam kehidupan harian, saya sering digoog dengan pelbagai kemelut dan beban yang membuatkan hati saya tidak tenang. Bab ini mengingatkan saya bahawa dengan kembali kepada ketenangan dalam diri, saya boleh melihat semua perkara dengan lebih jelas. Seperti melihat daun yang gugur回到 tanah, saya juga perlu ingat bahawa semua yang berlaku akan kembali kepada kesederhanaan.
Apa yang perlu saya lakukan hari ini?
Hari ini, luangkan zehn minit dalam keheningan, duduk dengan tenang dan perhatikan nafas anda. Biarkan semua fikiran datang dan pergi tanpa berpegang kepada mana-mana daripadanya. Rasakan ketenangan yang tumbuh dari dalam diri.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Moden
Usahakanlah kekosongan yang tertinggi, peganglah ketenangan yang mendalam. Semua perkara wujud berkembang bersama, dan aku menyaksikan bagaimana semuanya kembali kepada asalnya. Segala sesuatu yang beraneka rupanya, masing-masing pulang kembali kepada akarnya. Pulang kepada akar itulah ketenangan, ini dinamakan kembali kepada takdir. Kembali kepada takdir inilah keabadian, dan memahami keabadian inilah kecerahan. Siapa yang tidak memahami keabadian, segala perbuatannya yang sembrono membawa kemalangan. Siapa yang memahami keabadian akan menjadi流水 yang luas, yang luas akan menjadi公正, yang公正 akan menjadi天下之王, yang天下之王 akan menjadi satu dengan langit, yang satu dengan langit akan menjadi道, yang道 inilah yang kekal abadi, sampai akhir hayat tidak pernah celaka.
Refleksi Saya
Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?
