Bab 10

Membawa Jiwa dan Memeluk Kesatuan

载营魄抱一,能无离乎?专气致柔,能如婴儿乎?涤除玄览,能无疵乎?
爱民治国,能无为乎?天门开阖,能为雌乎?明白四达,能无知乎?
生之畜之,生而不有,为而不恃,长而不宰,是谓玄德。
Bolehkah membawa jiwa dan memeluk kesatuan tanpa berpisah? Bolehkah mengumpulkan tenaga sehingga lembut, seperti bayi? Bolehkah membersihkan cermin yang dalam sehingga tiada cacat? Bolehkah mencintai rakyat dan mentadbir negara tanpa bertindak? Bolehkah membuka dan menutup pintu langit, menjadi betina yang tenang? Bolehkah memahami dengan jelas ke empat-empat penjuru tanpa menggunakan pengetahuan? Menghidupkan dan membesarkan, menghidupkan tanpa memiliki, bertindak tanpa mengharap, memimpin tanpa menguasai — inilah keharmonian yang agung.

Renungan Mendalam

Apakah bab ini tentang?

Bab ini mengajar kita tentang penjagaan jiwa dan tubuh sebagai satu keseluruhan. Ia bertanya apakah kita mampu menjaga keseimbangan dalaman kita — perasaan, nafas, dan semangat — tanpa kehilangan kesatuan. Teks ini menggalakkan kesederhanaan dalam setiap aspek kehidupan.

Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?

Dalam kehidupan harian saya, saya sering mendapati diri saya bertelingkah dengan diri sendiri — minda melawan hati, keinginan melawan kewarasan. Bab ini mengingatkan saya untuk mencari keseimbangan antara semua bahagian diri saya, seperti bayi yang hidup dengan tenang tanpa konflik dalaman.

Apa yang perlu saya lakukan hari ini?

Hari ini, saya akan meluangkan masa sepuluh minit untuk duduk diam dan menarik nafas dalam-dalam, seolah-olah saya bayi yang sedang tidur nyenyak. Saya akan melepaskan semua keinginan dan hanya hadir dalam saat ini.

Bab Berkaitan

Refleksi Saya

Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?

Tanya Laotzu Mengenai Bab Ini Perbualan penuh →