Quick Answer
Энэхүү бүлэг нь эсрэгцэл нь хоорондоо холбоотой болохыг, хүч чадлын тухай гэгээн ухааныг өгүүлдэг. Хаахын тулд нээх, авахийн тулд өгөх ёстой. Зөөлөн нь хүчтэйг давж чадна.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "Хүсвэл хаах, өмнө нь нээх нь", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mn/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Онол
将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。是谓微明。
Орчуулга
Хүсвэл хаахыг, өмнө нь нээх ёстой; хүсвэл сулруулахыг, өмнө нь бэхжүүлэх ёстой; хүсвэл устгахыг, өмнө нь өндөрлөх ёстой; хүсвэл авахыг, өмнө нь өгөх ёстой. Энэ бол гэжэн "нарийн гэгээн" гэж нэрлэдэг. Зөөлөн, сул нь хүчтэйг давж чадна. Загас усны гүнд л байж чадна; улс орны соёрхлыг хүмүүст үзүүлэх ёсгүй.
Гүн тунгаалга
Энэ бүлэг юугийн тухай вэ?
Энэхүү бүлэг нь эсрэгцэл нь хоорондоо холбоотой болохыг, хүч чадлын тухай гэгээн ухааныг өгүүлдэг. Хаахын тулд нээх, авахийн тулд өгөх ёстой. Зөөлөн нь хүчтэйг давж чадна.
Энэ намайг хэрхэн холбогддог вэ?
Надад энэ нь хүчээр түрэмгийлэх гэж оролдохын оронд зөөлөн байхын хүч чадлыг сануулж байна. Заримдаа бууж өгөх нь илүү дээр байж болно.
Өнөөдөр би юу хийх ёстой вэ?
Өнөөдөр хэн нэгэнтэйгээ маргааны үед хүчээр давуулахыг оролдохгүй. Харин зөөлөн байж, урт хугацаанд ялж болох эсэхийг бодоорой.
📜 Орчуулгыг харуулах (Wang Bi · Legge · AI орчин үеийн)
James Legge (1891)
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
AI Орчин үеийн
Хүсвэл хаахыг, өмнө нь нээх ёстой; хүсвэл сулруулахыг, өмнө нь бэхжүүлэх ёстой; хүсвэл устгахыг, өмнө нь өндөрлөх ёстой; хүсвэл авахыг, өмнө нь өгөх ёстой. Энэ бол гэжэн "нарийн гэгээн" гэж нэрлэдэг. Зөөлөн, сул нь хүчтэйг давж чадна. Загас усны гүнд л байж чадна; улс орны соёрхлыг хүмүүст үзүүлэх ёсгүй.
Миний Тусгал
Энэ бүлэг танд юуг өгүүлдэг вэ? Та үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
"Энэ бүлэг намайг... гэж бодолсрууллаа..."
"Би... хийхээр төлөвлөж байна..."
📥 Export All
Тусгалаа Хадгалах
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Хүсвэл хаах, өмнө нь нээх нь" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Энэ бүлэг одоогийн амьдралд минь хэрхэн тустал вэ?
Энэ бүлгийн ухааралыг ажил дээр хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
← Өмнөх
Бүх бүлгүүд
Дараах →
