Quick Answer
Энэхүү бүлэг нь Их Замын хязгааргүй, дүүрэн байдлыг өгүүлдэг. Зам бүх юмсыг тэтгэж, тэдгээрийг өөрийнх нь эзэн болохгүй. Түүний энэхүү өөрөөсөө татгалзах чанар нь л үнэхээр том болох юм.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Их зам өргөнөөр түгэн явдгаар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mn/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Онол
大道泛兮，其可左右。万物恃之而生而不辞，功成不名有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
Орчуулга
Их зам өргөнөөр түгэн явдгаар, хаашаа ч хүрэхүй. Бүх л юмс түүнийг даган амьдарч, түүнийг татгалздаггүй; амжилт олсон ч нэрлэхгүй. Бүх юмсыг хооллож, хувцаслах боловч Эзэн болохгүй. Үргэлж хүсэлгүй, жижиг гэж нэрлэж болох юм; бүх л юмс түүнд буцаж ирэх боловч Эзэн болохгүй, том гэж нэрлэж болох юм. Эцэст нь өөрөө том гэж нэрлэхгүй учир л том болох чадвартай юм.
Гүн тунгаалга
Энэ бүлэг юугийн тухай вэ?
Энэхүү бүлэг нь Их Замын хязгааргүй, дүүрэн байдлыг өгүүлдэг. Зам бүх юмсыг тэтгэж, тэдгээрийг өөрийнх нь эзэн болохгүй. Түүний энэхүү өөрөөсөө татгалзах чанар нь л үнэхээр том болох юм.
Энэ намайг хэрхэн холбогддог вэ?
Надад энэ нь хүсэл мөшгилгүй, өөртөө итгэлтэй байхын талаар бодоход урам өгдөг. Тодруулбал, хүн өөрийгөө агуу гэж үзэхээ больвол л цаашдаа өсөх боломжтой.
Өнөөдөр би юу хийх ёстой вэ?
Өнөөдөр хэн нэгэнд тусалж, алдаршсаар байхгүй. Өөрийнхөө амжилтыг хүмүүст мэдээлэхгүйгээр хүмүүнлэг байхыг хичээ.
📜 Орчуулгыг харуулах (Wang Bi · Legge · AI орчин үеийн)
James Legge (1891)
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Орчин үеийн
Их зам өргөнөөр түгэн явдгаар, хаашаа ч хүрэхүй. Бүх л юмс түүнийг даган амьдарч, түүнийг татгалздаггүй; амжилт олсон ч нэрлэхгүй. Бүх юмсыг хооллож, хувцаслах боловч Эзэн болохгүй. Үргэлж хүсэлгүй, жижиг гэж нэрлэж болох юм; бүх л юмс түүнд буцаж ирэх боловч Эзэн болохгүй, том гэж нэрлэж болох юм. Эцэст нь өөрөө том гэж нэрлэхгүй учир л том болох чадвартай юм.
Миний Тусгал
Энэ бүлэг танд юуг өгүүлдэг вэ? Та үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
"Энэ бүлэг намайг... гэж бодолсрууллаа..."
"Би... хийхээр төлөвлөж байна..."
📥 Export All
Тусгалаа Хадгалах
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Их зам өргөнөөр түгэн явдгаар" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Энэ бүлэг одоогийн амьдралд минь хэрхэн тустал вэ?
Энэ бүлгийн ухааралыг ажил дээр хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
← Өмнөх
Бүх бүлгүүд
Дараах →
