ജനങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയക്കാതാകുമ്പോൾ അതിനാൽ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. കൊലപാതകത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക സമയം വരും. നിയമം സ്വയം നടപ്പാക്കുന്ന ആൾ സാധാരണഗതിയിൽ തനിക്കുതന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കും. സ്വാഭാവിക ക്രമത്തെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ദോഷകരമാണ്.
Key Concepts
死
杀
大匠斫
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "മരണഭയം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ml/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ജനങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ, മരണം കൊണ്ട് അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ? ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും മരണത്തെ ഭയക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നവരെ പിടികൂടി കൊല്ലാം, ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക? എപ്പോഴും കൊലയാളിയാണ് കൊല ചെയ്യുന്നത്. കൊലയാളിയുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ എന്നാൽ വലിയ വിദ്വാൻ കല്ല് വെട്ടുന്നതിനെ സഹായിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. വലിയ വിദ്വാന്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ തന്റെ കൈ കീറാതെ ഇരിക്കുന്നത് അപൂർവ്വമാണ്.
ആഴത്തിലുള്ള ചിന്ത
ഈ അധ്യായം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ജനങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയക്കാതാകുമ്പോൾ അതിനാൽ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. കൊലപാതകത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക സമയം വരും. നിയമം സ്വയം നടപ്പാക്കുന്ന ആൾ സാധാരണഗതിയിൽ തനിക്കുതന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കും. സ്വാഭാവിക ക്രമത്തെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ദോഷകരമാണ്.
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു?
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ പ്രകൃതിയുടെ ക്രമത്തെ അമിതമായി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്കുതന്നെ ദോഷം വരുത്തും. വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം.
ഇന്ന് ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
ഇന്ന് എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സ്വാഭാവിക സമയത്തിനും ക്രമത്തിനും വഴികൊടുക്കുക.
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Modern
ജനങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ, മരണം കൊണ്ട് അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ? ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും മരണത്തെ ഭയക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നവരെ പിടികൂടി കൊല്ലാം, ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക? എപ്പോഴും കൊലയാളിയാണ് കൊല ചെയ്യുന്നത്. കൊലയാളിയുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ എന്നാൽ വലിയ വിദ്വാൻ കല്ല് വെട്ടുന്നതിനെ സഹായിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. വലിയ വിദ്വാന്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ തന്റെ കൈ കീറാതെ ഇരിക്കുന്നത് അപൂർവ്വമാണ്.
എന്റെ ചിന്ത
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
