Babagai langikng bagalo jo caro manyambuik panah. Yang tinggi diturunakan, yang randah ditaiakkan. Yang badabia diagok, yang kurang ditambahkan. Di sanai, langikng maambiak lebihan untuak ditambahkan ka yang kurang. Tapi caro manoasia sabalikkan: maambiak dari yang kurang untuak dikasiakan ka yang banak.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Parinsip Langikng", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/min/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Parinsip langikng, indak lain samo jo caro manyambuik panah. Yang tinggi diturunakan, yang randah ditaiakkan; yang badan diagok dikurangi, yang kurangan ditambahkan. Parinsip langikng maambiak dari yang banak untuak dikasiakan ka yang samar. Caro manoasia sabalikkan – maambiak dari yang samar untuak dikasiakan ka yang banak. Siao yang bisa maambiak lebihan untuk dikasiakan ka dunia? Hankato yang basifat Tao. Dek sabab itu, yang saleh basikap tanpa mangandalkannyo, berhasil tanpa manyaiakannyo, dan indak mau manampakkan kasalehannyo.
PikmaDalam
Apo tentang bab ko?
Babagai langikng bagalo jo caro manyambuik panah. Yang tinggi diturunakan, yang randah ditaiakkan. Yang badabia diagok, yang kurang ditambahkan. Di sanai, langikng maambiak lebihan untuak ditambahkan ka yang kurang. Tapi caro manoasia sabalikkan: maambiak dari yang kurang untuak dikasiakan ka yang banak.
Baa kaitan e jo awak ambo?
Sering kali akuu mandiami caro yang sabalikkan dari parinsip iko. Akuu bisa mano melihat banyak yang gadang disayang-syang, padahal yang samar indak mandapek apo-apo. Pikerannyo sajo, kalau banyak yang kurang di sekililingku, itu bukan masalah akuu.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Parinsip langikng, indak lain samo jo caro manyambuik panah. Yang tinggi diturunakan, yang randah ditaiakkan; yang badan diagok dikurangi, yang kurangan ditambahkan. Parinsip langikng maambiak dari yang banak untuak dikasiakan ka yang samar. Caro manoasia sabalikkan – maambiak dari yang samar untuak dikasiakan ka yang banak. Siao yang bisa maambiak lebihan untuk dikasiakan ka dunia? Hankato yang basifat Tao. Dek sabab itu, yang saleh basikap tanpa mangandalkannyo, berhasil tanpa manyaiakannyo, dan indak mau manampakkan kasalehannyo.
Renungan Ambo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
