Quick Answer
Чыла тиде главаште тӱҥалтышын лугаштышыже нерген ойла. Теве тӱҥалтыш сырын лиеш гын, калык сомыртен лиеш. Тӱҥалтыш висаҥен ыштыме лиеш гын, калык ойыртемалтыт, шке пытараш тугак лийыт. Но ойыртемалтыш да сомыртентыш ӱчашыштат уло. Икманын ажелук лиеш, вес малалтыш лиеш. Тудо икымше шотышто кертдеш.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Тӱҥалтыш уло, аралаш уло", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ойыртем
其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。
Тӧрлашымаш
Тӱҥалтышлан чотраҥен кодаш октем. Тудо сырын, сомыртен шинча. Тӱҥалтышлан висаҥен, ышташ каҥашымаҥен кодаш октем. Тудо ыҥыраҥен, ярашташ тунемеш. Тыгак шка-влаклан ойыртемалтыт, тыгак шка-влакын амалтыт ойыртемалтыт. Но ажелук лиеш гын, малалтыш пуртыштеш ула. Но малалтыш лиеш гын, ажелук пуртыштеш ула. Кеҥежым ыштыше амал керӱш? Тудо эҥертен кертдеш. Чын лиеш, пел лиеш. Сӱмеш лиеш, яра лиеш. Энэр-влак шке аралашышт нерген тылзе-гыч тылзаҥыш порылыт. Тыгеат моткоч шергӧ ен: пел лиеш, но шылшыкнат шотыш пуралтдеш. Тӱп лиеш, но шуаш кертдеш. Тагыр лиеш, но кыҥашташ кертдеш. Яргак лиеш, но кеҥежым ыштыш тыгак лиеш.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Чыла тиде главаште тӱҥалтышын лугаштышыже нерген ойла. Теве тӱҥалтыш сырын лиеш гын, калык сомыртен лиеш. Тӱҥалтыш висаҥен ыштыме лиеш гын, калык ойыртемалтыт, шке пытараш тугак лийыт. Но ойыртемалтыш да сомыртентыш ӱчашыштат уло. Икманын ажелук лиеш, вес малалтыш лиеш. Тудо икымше шотышто кертдеш.
Мый минемлан тындалеш?
Тиде глава мыйым чотраҥен кода. Мый шке семынем дене калыкым ышташ каҥашымаҥен кодаш октем. Но тиде тыгай лийымекыл, шке аралашышем ойыртемалтыш лиеш. Мый мыняр вара уло, кудмаш тыгай пел семынам мыскакым ышташ тунемынам.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Таче икымше серышым шке ямдылаш тунем. Чыланат тыгай лиеш, но мый тыгай укешет шке каҥашымым шолтен кертман.
📜 Переведыш-влакым ончыктымо (Ван Бим · Легг · AI современный)
Джеймс Легг (1891)
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
ИИ У日月а
Тӱҥалтышлан чотраҥен кодаш октем. Тудо сырын, сомыртен шинча. Тӱҥалтышлан висаҥен, ышташ каҥашымаҥен кодаш октем. Тудо ыҥыраҥен, ярашташ тунемеш. Тыгак шка-влаклан ойыртемалтыт, тыгак шка-влакын амалтыт ойыртемалтыт. Но ажелук лиеш гын, малалтыш пуртыштеш ула. Но малалтыш лиеш гын, ажелук пуртыштеш ула. Кеҥежым ыштыше амал керӱш? Тудо эҥертен кертдеш. Чын лиеш, пел лиеш. Сӱмеш лиеш, яра лиеш. Энэр-влак шке аралашышт нерген тылзе-гыч тылзаҥыш порылыт. Тыгеат моткоч шергӧ ен: пел лиеш, но шылшыкнат шотыш пуралтдеш. Тӱп лиеш, но шуаш кертдеш. Тагыр лиеш, но кыҥашташ кертдеш. Яргак лиеш, но кеҥежым ыштыш тыгак лиеш.
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?
"Тунем мыйым шӱмышкым ыштен..."
"Мый планлым..."
📥 Export All
Шӱмволмым оставитлаш
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Тӱҥалтыш уло, аралаш уло" мыйым темна?
Кызытсе илышым тунем мыйын деч посна полшаш лиеш?
Кызытсе пашаште тунем мудростьым кызытсаш лиеш?
← Эрвел
Чыла ужашлаже
Пел →
